中国で医療記録を翻訳する方法：完全ガイド

中国語の医療記録は、中国国内では役立ちますが、海外では役に立ちません。翻訳の品質によって、記録があなたの味方になるか、逆効果になるかが決まります。

正式な翻訳が必要な場合

カジュアルな翻訳では不十分な場面が3つあります。保険請求、ビザまたは入国申請、そして海外での入院です。ご自国のかかりつけ医への定期的なフォローアップなら、質の高い非公式の翻訳と原本があれば通常は十分です。

選択肢

適切な翻訳に含まれるもの

検査名を両言語で、あなたの検査結果、基準値、単位。該当する場合は診断コード。原本の日付、病院名、医師の署名欄。

認証翻訳と公証翻訳

認証翻訳とは、翻訳者が正確性を証明するものです。公証は、公証人による証明が加わるもので、一部のビザ区分では必須です。より高額なオプションにお金を払う前に、具体的な要件を確認してください。

画像検査の翻訳について

画像検査に翻訳は不要です。必要なのはDICOMデータです。世界中の放射線科医が同じ画像を読影します。病院にDICOMディスクまたはクラウドリンクを依頼してください。

実際の手順

予約時にバイリンガル報告書を依頼してください。原本は保管しましょう。保険やビザに関わるものは、認証翻訳会社を利用し、認証書を保管してください。