簡単に答えると、中国語を話せなくても、適切な医療機関を選び、きちんと準備すれば、中国で医療を受けることはできます。
現実的な3つの選択肢
選択肢1：民間の国際病院。英語が業務言語です。United Family、Parkway、Rafflesは、西洋式の業務フローを最初から最後まで一貫して行っています。最もストレスが少なく、最も高額です。
選択肢2：公立病院の国際部。英語を話すコーディネーターと医師が、外国人患者の受診経路に対応します。最もコストパフォーマンスに優れています。
選択肢3：付き添い付きで公立病院の一般科を受診する。可能ですが、実際には大変です。受付、待ち時間、書類手続きはすべて中国語です。
事前に準備すること
- 両言語で一般名を記載した服用薬のリスト
- 英語での症状の経過（簡潔に、事実に基づき、日付付きで）
- 過去の報告書と画像データ
- パスポートと保険情報
- 予約時に英語対応を書面で確認する
それでも通訳が必要な場合
複雑な診察（腫瘍に関する話し合い、手術の同意、精神医療）には、翻訳アプリではなく、リアルタイムの人間による通訳が必要です。医療通訳の費用は1日あたりおよそ100〜200ドルで、言葉の読み間違いが判断を変えるような場面では、絶対に欠かせません。
役立つアプリ（とその限界）
翻訳アプリは受付や道案内には十分です。臨床的な詳細には頼らないでください。医療用語、服薬指示、同意書は、人間による対応に値します。
結論
適切な医療機関と準備があれば、言語は解決可能なロジスティクス上の問題であり、医療を受けるための障壁ではありません。苦労する人とは、予告なしに一般科に飛び込み、場当たり的にやろうとする人です。