自宅の医師に提出するための英語の検査報告書、保険のための翻訳された医療記録、またはビザ申請のための公認翻訳が必要かどうかにかかわらず、中国における医療翻訳は外国人にとって一般的なニーズです。良いニュース：多くの病院やサービスは、正確で実用的な英語の文書を提供できます — 何を頼むかを知っていれば、です。
必要な医療翻訳の種類
- 検査・画像報告書 — 血液検査、CT/MRI/X線報告書
- 医療記録 — 診察メモ、診断、治療要約
- 退院要約 — 入院または手術後
- 処方箋 — 薬名、用量、説明
- 予防接種・健診証明書 — 就労許可、ビザ、学校の入学用
翻訳入手先
病院の国際医療部門
ほとんどの国際医療部門を持つ三甲病院は、バイリンガルまたは英語の報告書を直接発行できます。Peking Union、Huashan、Ruijin、West China、HKU-Shenzhenはすべて、国際患者に英語の検査結果と要約を提供しています。これは受診時に必ずリクエストしてください — 事後的な翻訳は遅くなる可能性があります。
公認翻訳機関
保険請求、移民、法的事項などの公的目的のために、公認または翻訳公証が必要な場合があります。主要都市の専門機関は、複雑さと納期に応じて1ページあたり約¥100–300を請求します。医療文書を専門とし、翻訳者の公認印を提供できる機関を探してください。
医療コンシェルジュとリロケーションサービス
在留邦人向けの会社は、予約の手配、付き添い、保険の手配と共に翻訳をバンドルすることがよくあります。これは最も手間のかからない選択肢であり、複雑な症例や継続的なケアの場合に特に有用です。
正確な医療翻訳のためのヒント
- 医療専門翻訳者を使用する — 一般的な翻訳者は、薬名、用量、臨床用語をよく誤訳します。
- バイリンガルの原本をリクエストする — 可能であれば、病院に両方の言語で報告書を発行するよう依頼してください。
- 薬名を注意深く確認する — 中国と国際的なブランド名/一般名は異なる可能性があります。薬剤師に確認してください。
- デジタルコピーを保管する — すべての報告書と翻訳を写真に撮るかスキャンして記録してください。
- 単位と基準値を確認する — 検査値は異なる単位を使用する場合があります。優れた翻訳はこれに注記します。
一般的な使用例
| 状況 | 必要なもの |
|---|---|
| 保険請求 | 英語の明細書 + 診断報告書 |
| 海外でのフォローケア | 翻訳された医療記録 + 画像 |
| 就労/居住許可 | 公認健診証明書 |
| 自宅での処方箋更新 | 一般名付きの翻訳された処方箋 |
正しいタイミングで正しいリクエストをすれば、中国で正確な英語の医療文書を取得するのは簡単です — そして、次にどこへ行っても継続的ケアのために不可欠です。
よくある質問
公認翻訳にはどのくらいの時間がかかりますか？
標準的な医療文書の翻訳には2-5営業日かかります。ラッシュサービス（24-48時間）は、通常50-100%の追加料金で利用可能です。
アプリで報告書を自分で翻訳できますか？
カジュアルな参照用であれば可能です。保険請求、ビザ、法的事項の場合は不可能です — 公認翻訳には公認翻訳者の印が必要であり、アプリの出力はめったに受け付けられません。
病院が北京語の報告書しか提供してくれない場合は？
発行部門に戻り、英語またはバイリンガルのバージョンをリクエストしてください — ほとんどの病院は、少額の手数料で発行できます。できない場合、公認翻訳機関が対応できます。
翻訳機関はデジタルスキャンを受け付けますか？
ほとんどの場合、可能です — 文書を明確に写真に撮るかスキャンし、メールまたはWeChatで見積もりを依頼してください。