Les dossiers médicaux en chinois sont utiles en Chine et inutiles à l’étranger. La qualité de la traduction détermine si vos dossiers jouent en votre faveur ou contre vous.
Quand vous avez besoin d’une traduction officielle
Trois situations exigent plus qu’une traduction informelle : les réclamations d’assurance, les demandes de visa ou d’immigration et les admissions hospitalières à l’étranger. Pour un suivi de routine avec votre médecin traitant, une bonne traduction informelle accompagnée du rapport original suffit généralement.
Vos options
| Option | Idéal pour | Coût |
|---|---|---|
| Rapport bilingue de l’hôpital | Nouveaux rapports | Souvent inclus |
| Agence de traduction certifiée | Assurance, visas | 150 à 500 yuans/page |
| Interprète médical | Consultations | 100 à 200 dollars/jour |
| Traduction automatique + relecture | Suivi informel | Minime |
Ce que comprend une bonne traduction
Les noms des examens dans les deux langues, votre résultat, la plage de référence et les unités. Les codes de diagnostic le cas échéant. La date du document original, le nom de l’hôpital et la ligne de signature du médecin.
Certifiée ou légalisée
Une traduction certifiée signifie que le traducteur garantit l’exactitude. La légalisation ajoute l’attestation d’un notaire, exigée pour certaines catégories de visa. Vérifiez l’exigence spécifique avant de payer l’option la plus coûteuse.
Faire traduire l’imagerie
L’imagerie n’a pas besoin de traduction. Elle a besoin des données DICOM. Les radiologues du monde entier lisent les mêmes examens. Demandez à l’hôpital le disque DICOM ou le lien cloud.
Le processus pratique
Demandez des rapports bilingues lors de la réservation. Conservez les originaux. Pour tout ce qui concerne l’assurance ou le visa, utilisez une agence certifiée et conservez la lettre de certification.