Medizinische Unterlagen auf Chinesisch sind in China nützlich und im Ausland nutzlos. Die Qualität der Übersetzung entscheidet, ob Ihre Unterlagen für Sie arbeiten oder gegen Sie.
Wann Sie eine formelle Übersetzung benötigen
Drei Situationen erfordern mehr als eine beiläufige Übersetzung: Versicherungsansprüche, Visum- oder Einwanderungsanträge und Krankenhausaufenthalte im Ausland. Für eine routinemäßige Nachkontrolle bei Ihrem Hausarzt reichen in der Regel eine gute informelle Übersetzung plus der Originalbericht aus.
Ihre Optionen
| Option | Am besten geeignet für | Kosten |
|---|---|---|
| Zweisprachiger Krankenhausbericht | Neue Berichte | Häufig inklusive |
| Zertifizierte Übersetzungsagentur | Versicherung, Visa | 150–500 Yuan/Seite |
| Medizinischer Dolmetscher | Konsultationen | 100–200 Dollar/Tag |
| Maschinenübersetzung + Prüfung | Informelle Nachkontrolle | Minimal |
Was eine ordnungsgemäße Übersetzung enthält
Testnamen in beiden Sprachen, Ihr Ergebnis, der Referenzbereich und die Einheiten. Diagnoseschlüssel, sofern zutreffend. Das Datum des Originaldokuments, der Name des Krankenhauses und die Zeile für die Unterschrift des Arztes.
Zertifiziert vs. notariell beglaubigt
Eine zertifizierte Übersetzung bedeutet, dass der Übersetzer die Richtigkeit bescheinigt. Eine notarielle Beglaubigung ergänzt die Beglaubigung durch einen Notar und ist für einige Visakategorien erforderlich. Prüfen Sie die spezifische Anforderung, bevor Sie für die teurere Option bezahlen.
Bildgebung übersetzen lassen
Bildgebung muss nicht übersetzt werden. Sie benötigt DICOM-Daten. Radiologen überall lesen dieselben Scans. Bitten Sie das Krankenhaus um die DICOM-Disc oder den Cloud-Link.
Der praktische Ablauf
Bitten Sie bei der Terminvereinbarung um zweisprachige Berichte. Bewahren Sie die Originale auf. Nutzen Sie für alles, was mit Versicherung oder Visum zu tun hat, eine zertifizierte Agentur und bewahren Sie das Zertifizierungsschreiben auf.