中国での診療記録の翻訳は、多くの外国人が必要になるまで忘れているステップです。健康診断は報告書を生み出します——多くの場合中国語、時に二言語、まれにプレミアム病院では英語です。その報告書を母国の医師に読んでもらい、保険会社に提出し、あるいは雇用主に見せる必要があるなら、正確に、そして受け入れられる形式で翻訳されなければなりません。本記事では、何を翻訳すべきか、中国での手続きの仕組み、そして時間とお金を浪費する失敗について解説します。HealthBridgeは健康診断のプランナーです。プランづくり、病院のマッチング、そしてその後に続く書類手続きを支援します。
実際に翻訳が必要なもの
中国の健診報告書のすべてを翻訳する必要はなく、間違ったものを翻訳するとお金を無駄にします。誰が結果を読むかに基づいて決めましょう。
中核となる臨床内容
役立つ部分は、要約、各検査の所見、指摘された異常、画像検査報告（超音波、CT、MRI、X線）、そして結論や勧告です。検査値は通常、基準範囲とともに表にまとめられ、単位が標準的なためよく翻訳できます。翻訳の質が最も問われるのは、医師のメモや画像所見の記述といった文章部分です。
通常は省けるもの
事務的な部分、すでに理解している中国語の患者向け説明、ページ間で重複する情報は、別途翻訳する必要はありません。優れた翻訳者なら、重複しているものを課金せずに教えてくれます。
ディスクの画像
多くの中国の病院は画像をCDで発行するか、ダウンロードリンクを提供します。画像そのものは翻訳不要ですが、それに付随する放射線科報告書は翻訳が必要です。海外の医師へ画像を送る場合は形式を確認してください——海外の一部のクリニックは、適切なビューアソフトなしでは中国の病院のCD形式を読めません。
中国での翻訳の仕組み
手続きには三つの形があり、どれが適切かは誰が結果を必要とするかによります。
病院発行の英語報告書
国際部やプレミアム病院は、しばしばサービスの一環として英語または二言語の報告書を発行します。翻訳が発信源で行われるため、これが最も安い道です。英語報告書が必要だと事前に分かっているなら、予約時に病院に伝え、含まれることを確認しましょう。これを提供する病院の選び方については、こちらをご覧ください：ケーススタディ——複数のお客様がまさにこの判断を乗り越えています。
専門的な医療翻訳サービス
報告書が中国語のみの場合、次の一手は専門的な医療翻訳サービスです。こうしたサービスは医療文書を専門とし、用語を理解し、公証翻訳——正確性に関する署名入りの声明を伴う翻訳——を発行できます。これはほとんどの保険会社、雇用主、免許機関が要求するものです。所要期間は通常数日から一週間です。翻訳が正式に受け入れられる必要がある場合に使うルートです。
一般翻訳と機械翻訳
一般の翻訳サービスや機械翻訳は速く安く、自分自身が理解するには問題ありません。しかし、保険会社、雇用主、あるいはそれに基づいて判断する医師への提出には適しません。医療用語は精密で、所見や単位の誤訳は臨床像を変えかねません。ルートによって費用がどう変わるかの例は、こちらをご覧ください：費用比較ページ。
公証翻訳：その意味と必要なとき
この手続きで最も混乱を招く言葉が「公証」です。
公証が実際に意味すること
公証翻訳とは、翻訳者または翻訳会社が、その知識の及ぶ限り翻訳が正確かつ完全であることを証する署名入りの声明を伴う翻訳です。翻訳者が医師であることを意味するものではなく、翻訳が臨床的に正しいと保証されることを意味するものでもありません——翻訳者が職業的に責任を負うという意味です。ほとんどの保険会社、雇用主、入国管理局がこれを要求します。
公証翻訳が必要なとき
記録が、保険金請求のために保険会社へ、就労適性評価のために雇用主へ、免許または入国機関へ、あるいはそれに基づいて治療判断を行う医師へ提出される場合に必要です。自分自身の参照用や、母国の医師との気軽な会話には不要です。
公証とアポスティーユ
一部の法域では、公証に加えて公証役場の認証やアポスティーユが必要です。日常的な健診報告書ではまれですが、法的、入国、または国境を越えた雇用の文脈で使われる記録では一般的です。公証が必要と言われたら、費用を払う前に請求者の正確な要件を確認してください。
よくある失敗とその避け方
四つの失敗が、外国人が中国での診療記録翻訳で直面する問題のほとんどを占めます。
発信源で英語報告書を求めない
最も安い翻訳は、病院があなたのために行う翻訳です。英語が必要だと分かっているなら、予約時にそう伝えましょう。事後に翻訳を後付けするのは、費用がかさみ時間もかかります。
提出用に機械翻訳を使う
機械翻訳は自分の報告書を読むには問題ありません。保険会社や医師への提出には適しません。リスクは、読みにくいというだけではなく、単位、所見、勧告の誤訳が臨床的な意味を変えかねないことです。
中国語の原本報告書を失う
常に中国語の原本報告書を翻訳と一緒に保管してください。公証翻訳は通常原本と対で扱われ、両方を要求する請求者もいます。病院がデジタルコピーのみを発行する場合は、翻訳手続きを始める前にダウンロードしてバックアップしましょう。
画像検査報告書を翻訳しない
画像そのものは翻訳不要ですが、それを記述する放射線科報告書は翻訳が必要です。翻訳された報告書なしに画像を見た海外の医師は、何が見られ、それが何を意味しうるかを説明する文脈を欠いています。
まとめ
健康診断を計画し、結果を英語で必要とすることが分かっているなら、効率的な順序は次のとおりです。英語報告書を発行する病院を予約し、予約時に確認し、原本を保管し、第三者が要求する場合にのみ公証翻訳を手配する。すでに中国語報告書があるなら、専門的な医療翻訳サービスを使い、誰のために翻訳するのかを明示する。健康診断のために中国へ渡航する場合は、以下の入国規則をご確認ください：医療ビザチェックリスト——受診に影響する入国規則について。
最初から英語報告付きの健康診断の手配を支援してほしい場合は、あなたの状況をお送りくださいそうすれば、それを提供できる病院へマッチングします。