中国で服薬指示を英語で理解することは二段階の問題であり、多くの外国人は最初の段階しか解決していません。処方箋をもらうことと、それを理解することは別です。読めない紙を手に診察室を出るなら、処方箋は形式的には発行されても、実質的には役に立ちません。
本ガイドでは、中国の処方箋に何が印刷されているか、薬の名前が母国で知っているものとしばしば一致しない理由、席を立つ前に聞くべき質問、そして母国の医師に渡す服薬リストや翻訳された報告書をどう入手するかを扱います。これは手順の情報であり、医学的助言ではありません。
中国の処方箋に印刷されているもの
中国の処方箋は、慣れ親しんだ複数ページの印刷物より短く、通常はあらかじめ印刷された用紙か電子記録で、中国語で書かれています。
目にする項目
- 薬品名 — 一般名の中国語音写、またはラテン語の一般名。
- 用量 — ミリグラムまたはグラム単位、たとえば500mg。これは1錠あたりの含有量で、1日の総量ではありません。
- 服用回数 — ラテン語の略号ではなく中国式の表記です。ここが最も混乱を招く項目です。
- 投与経路 — 経口、外用、吸入、注射、または「経口」を意味する漢字。
- 服用期間 — 錠数ではなく日数で示されることがよくあります。
- 処方医と診療科の印 — 薬局の窓口で必要になります。
混乱は服用回数から始まる
中国語の服用回数の表記は、 bd、 tid 、 q8hのようには見えません。1日の回数として読めることも、投与間隔として読めることもあり、両者は同じではありません。1日4回は4時間ごとではなく、翻訳アプリは両方を同じように表示することがあります。
処方した医師に、服用回数を「朝と夕、食後」のような素のスケジュールで言ってもらい、その場で自分で紙に書き写してから退出してください。診察室で書き取った数字は、1時間後に再構成したものより確実です。
ジェネリック、ブランド、見慣れない箱
中国の病院では、国内ジェネリックと輸入先発品が混在して調剤されます。ひとつの有効成分が、ラテン語の一般名、中国語のブランド名、そして見覚えのある英語のブランド名で存在することがあります。3つのラベル、1つの分子です。何年も服用していても、箱はまったく見慣れないものに見えるかもしれません。
ですから両方の名前を尋ね、両方を書き留めてください。持ち歩けるのは一般名です。追加処方、国境を越える移動、母国の医師。語彙については、当サイトの 中国語の医療用語チートシート をスマホに入れておきましょう。
診察室を出る前に聞くべき質問
診察は、あなたが得られる最も信頼できる翻訳サービスです。活用してください。
質問リスト（順番どおり）
- これは何という薬ですか。一般名とブランド名は？
- 何のための薬ですか。一言で言うと？
- 1日何回、いつ服用しますか？
- 1回あたり何錠ですか？
- 食後ですか、空腹時ですか、どちらでもよいですか？
- 何日間ですか。箱を最後まで飲み切りますか？
- どのような副作用が出たら服用を中止して連絡すべきですか？
- 現在服用中の薬（母国から持参したものを含む）と併用しても安全ですか？
- 再検査は必要ですか。いつですか？
9番目の質問は抜け落ちやすいものです。治療終了時に血液検査をやり直す予定が組まれていることがよくあります。
列を滞らせずに聞く方法
外来は混雑し、診察は短いので、その場で考えないこと。質問をカードやスマホのメモに番号付きで書いて持参し、各行を指して答えを待ちましょう。通訳を頼む人は、診察が始まる前にこのリストを共有しておいてください。
受付で、通訳が同席できるかを尋ねてください。当サイトの 中国の病院の英語通訳 のガイドで、仕組みと予約方法を説明しています。行き先をまだ選んでいる段階なら、 中国で英語を話す医師で選択肢を比較してください。
薬局で：読めるラベルを手に入れる
服用回数を書き出してもらう
多くの病院は調剤ラベルを中国語で印刷します。薬剤師に、ラベルまたは袋に、あなたが読める形式で服用回数を書いてもらってください。数字、時間帯、あるいは朝・昼・夕という言葉です。それを指して、中国語が読めないと伝えましょう。大きな病院の薬剤師は外国人患者を日常的に見ているので、手書きのスケジュールは数秒で済みます。支払った後ではなく、支払う前に依頼してください。
翻訳アプリは責任をもって使う
アプリはラベルや一般的な質問には十分です。用量については信頼できません。中国語の医療略記には、もっともらしいが誤った訳になる文字が多数あります。服用回数の文字が服用期間として訳されたり、投与経路が食事の指示として訳されたりします。用量、服用回数、服用期間についてのアプリの出力は、人が確認すべき下書きとして扱ってください。
役立つ習慣が2つあります。元のラベルを撮影し、後で薬剤師や通訳に見せられるようにしておくこと。アプリが数字を示したら、それを読み返し、薬剤師に声に出して確認してもらうこと。母国から薬を持ち込む場合は、 中国への処方薬の持ち込みをご覧ください。
服薬記録を書面で残す
スマホのメモに4つの列を作りましょう。一般名、ブランド名、用量とスケジュール、処方医です。中国での1年間で、この記録はどんな領収書の束よりも診療の継続性に役立ちます。どの国のどの医師にも渡せる唯一の文書です。箱は捨てる前に撮影しておきましょう。
母国向けの退院サマリーと報告書
英語の退院サマリーを依頼する
退院した後ではなく、退院する前に依頼してください。病棟を出た後では、同じ書類の取得に再度の来院と追加料金が必要になるのが通常です。看護師ステーションでこう伝えましょう。退院サマリーと服薬リストの英語版が必要です。大きな病院や国際部では日常的に作成しています。小さな病院には英語のひな型がないことがあるので、中国語の書類と押印済みの写しを求め、翻訳を依頼してください。全体の流れは 英語での入院手続きをご覧ください。
母国の医師のために健診報告書を翻訳する
健診報告書は性質が異なります。価値があるのは文章ではなく、数値と基準範囲です。母国の医師が中国語の報告書を読むときに重要なのは3点です。値、単位、そして各値の隣に印刷された基準範囲です。単位は検査機関によって異なるため、あるシステムでは警告的に見える数字が、別のシステムでは問題のない値であることもあります。
病院に、単位と基準範囲を印刷した英語版を依頼してください。中国語版しかない場合は、スマホのスクリーンショットではなく、押印または認証された翻訳を取得し、原本も一緒に保管しましょう。当サイトの 中国の健診結果を母国の医師と共有する方法 のガイドで、15分の診察に間に合う形にまとめる方法を扱っています。
HealthBridgeができること
当社が準備するもの
HealthBridgeはパッケージを販売せず、薬も調剤しません。あなたの状況に合わせて健診の検査セットを組み、必要な言語サポートのある病院とマッチングします。年齢、既往歴、現在の服薬、都市をお送りいただければ、プランを組み立てます。適切な検査セット、言語要件を満たす病院、各段階で請求すべき書類です。
あなたの状況をお送りください
必要なものと現在地をお知らせください。具体的なプランと、受診前にカードに書いておく価値のある質問をお返しします。 こちらから詳細をお送りください 。そこから先は当社が進めます。健診計画の背景にある費用の枠組みは、 中国の医療費比較をご覧ください。