流暢な中国語なしに中国で健康診断を受ける場合、本当の障害は採血ではなく書類です。あなたの申請書、検査指示書、最終報告書には、フレーズ集にはほとんど載っていない中国語の医療用語が満載です。この中国語医療用語チートシートは、実際に目にする言葉を、検査が実際にどのように構成されているかに沿ってまとめ、自分の結果を読み、何を尋ねるべきかを知れるようにします。これは診断ツールではなく記憶の助けですが、完全には理解していない診察の間中、うなずき続けることを防いでくれます。
科室（部署）：各検査が行われる場所
検査は通常、科室（kēshì）ごとに構成されています。主要な4つを認識できれば、どこへ行き、各ステップで何をカバーするのかがわかります。
どの申請書にも出てくる4つ
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 内科 | nèikē | 内科 — 血圧、心臓・肺の診察、問診 |
| 外科 | wàikē | 外科 — 身体診察、甲状腺、リンパ節 |
| 影像科 | yǐngxiàng kē | 画像診断 — X線、超音波、CT |
| 检验科 | jiǎnyàn kē | 臨床検査 — 血液・尿・便検査 |
| 眼科 | yǎnkē | 眼科 — 目の検査 |
| 耳鼻喉科 | ěrbíhóu kē | 耳鼻咽喉科 — 耳・鼻・喉 |
| 口腔科 | kǒuqiāng kē | 歯科 |
| 妇科 | fùkē | 婦人科（女性） |
8つすべてが必要なわけではありません。ほぼすべての標準的な検査に出てくる3つ — 内科、检验科、影像科 — を覚え、残りはスマートフォンに保存しておきましょう。
血液・臨床検査：よく出てくる中国語の医療用語
「健康診断」の大部分は血液パネルの積み重ねです。以下は各結果項目の横に印刷される中国語の医療用語です。
パネル名が外国人にとって重要な理由
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 血常规 | xuè chángguī | 血液一般検査（CBC） |
| 肝功能 | gān gōngnéng | 肝機能検査 |
| 肾功能 | shèn gōngnéng | 腎機能検査 |
| 血脂 | xuèzhī | 血中脂質 — コレステロール、中性脂肪 |
| 血糖 | xuètáng | 血糖 |
| 甲状腺功能 | jiǎzhuàngxiàn gōngnéng | 甲状腺機能 |
| 尿常规 | niào chángguī | 尿検査 |
| 肿瘤标志物 | zhǒngliú biāozhìwù | 腫瘍マーカー |
| 心电图 | xīndiàntú | 心電図（ECG） |
パネル名は病院をまたいで繰り返し出てくるので、肝功能（肝機能）と肾功能（腎機能）を覚えれば、個々のマーカー（ALT、AST、クレアチニンなど）が初見でも、どの報告書でも認識できるようになります。
画像検査の用語：CT、MRI、超音波、X線
画像検査は混同が起こりやすい場所です。中国語の名称が英語の略称とまったく似ていないからです。
簡単な目安
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| CT / 计算机断层扫描 | jìsuànjī duàncéng sǎomiáo | CT検査 |
| 核磁 / 磁共振 | hé cí / cígòngzhèn | MRI |
| 超声 / B超 | chāoshēng | 超音波検査 |
| X光 / X线 | — | X線検査 |
超声（超音波検査）は定期検査で最もよく目にするものです — 甲状腺、腹部、または乳房です。CTと核磁（MRI）は通常、何かが見つかった後に医師が指示して行われます。支払う金額は病院と検査内容によって異なるため、標準的な価格を想定せず、見積もりを依頼してください — 費用比較ガイドで価格設定の実際の仕組みを説明しています。
報告書の読み方：正常と異常
あなたが安心するかフォローアップを予約するかを決める2つの言葉は、正常と異常です。
異常フラグへの対処法
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 正常 | zhèngcháng | 正常 |
| 异常 | yìcháng | 異常 |
| 偏高 | piāngāo | 高値 / 上昇 |
| 偏低 | piāndī | 低値 |
| 参考范围 | cānkǎo fànwéi | 基準範囲 |
| 复查 | fùchá | 再検査 / フォローアップ |
| 建议 | jiànyì | 推奨事項 |
1つのマーカーで単一の偏高または偏低が出るのはよくあることで、それだけでは多くの場合ほとんど意味がありません — 検査室は基準範囲外のものすべてにフラグを立てます。自己診断はしないでください。フラグの立った項目を医師に持参するか、私たちに報告書をお送りください。実際にフォローアップが必要なものを説明します。
正しい質問の仕方
4つのフレーズで、混乱した診察が有益なものに変わります — その場で必要になるものの大部分をカバーします。
より良い方法：記録を英語で取得する
| 表現 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 这个正常吗？ | Zhège zhèngcháng ma? | これは正常ですか？ |
| 我需要复查吗？ | Wǒ xūyào fùchá ma? | 再検査は必要ですか？ |
| 这是什么意思？ | Zhè shì shénme yìsi? | これはどういう意味ですか？ |
| 有没有英文报告？ | Yǒu méiyǒu Yīngwén bàogào? | 英語の報告書はありますか？ |
ほとんどの公立病院は中国語のみで報告書を印刷します。母国の医師や保険会社のために翻訳コピーが必要な場合、それは私たちが手配するものの一部です — 医療ビザチェックリストページで記録と翻訳をどのように準備するかご覧ください。
このチートシートを持参するか、私たちを連れて行くか
あなたの状況をお送りください
この中国語医療用語チートシートは、標準的な検査をはるかに少ない困惑で乗り切らせてくれます。しかし、単語リストはあなたの報告書を読んだり、病院を比較したり、正しいパッケージを予約したりすることはできません。HealthBridgeはパッケージ販売者ではなくプランナーです。あなたの状況を正しい病院にマッチングし、可能な場所で英語対応の手配をし、結果を読み合わせます。ケーススタディページで他の外国人にどのように役立ったかご覧のうえ、お問い合わせページで必要なことをお知らせください。パーソナライズされたプランを立てます。