中国への処方薬の持ち込みは、旅行者が直前になって検索し、空港で心配するような質問のひとつです。正直な答えは、自分の通常の薬を通常量持っているほとんどの人は、適切な書類を持参し、正しい方法で梱包すれば、税関を問題なく通過するということです。しかし、ルールは母国で慣れているものと同一ではなく、少数の薬は中国では他国と異なる規制を受けます。このガイドの目的は、これを適切に計画し、その場で考え込むことがないようにすることです。
HealthBridgeは中国に住む外国人向けの検査計画サービスであり、パッケージ販売者ではありません。薬をどう持ち込むかを整理することは、私たちがお手伝いする日常的な一部です。何を梱包するか、どうリストするか、そして中国の病院向けにどう翻訳するか。医療受診が実行可能かどうかまだ検討しているなら、中国向け医療ビザのチェックリストが入国側をカバーしています。
中国への処方薬を正しく持ち込む方法
最も重要なことは、薬をそれが入っていた包装で持ち込み、一致した書類を用意することです。税関職員は主に一貫性を確認しています。ラベルと一致する薬、そして処方箋と一致するラベルです。
元のラベル付き包装で保管する
錠剤を旅行用オーガナイザーやラベルのないボトルに入れ替えないでください。元の包装には薬名、用量、製造元が示され、一包の錠剤をあいまいなものではなく個人用の供給として読ませるのはそれです。ラベルのない錠剤のばらばらの山は、実際には職員に独自の見解を持つよう誘うものです。
処方箋または医師の診断書を持参する
処方箋自体、または各薬、その用量、そして個人使用であることを記載した、レターヘッドの付いた医師からの診断書を持参してください。処方箋のコピーと医師のメモの組み合わせが最も強いです。何か尋ねられたときに必要な書類なので、預け荷物ではなく原本を身につけて保管してください。
預け荷物ではなく機内持ち込みで梱包する
すべての薬を機内持ち込みに保管してください。預け荷物は遅延したり紛失したりすることがあり、日常の薬があなたと同時に到着しないスーツケースに入ってしまったら、本当の問題です。機内持ち込みは薬を物理的に身につけておくことでもあり、尋ねられたときに個人用の供給であることを示す最も簡単な方法です。
数量ルール、規制薬物、そして申告のタイミング
中国は一般的に、滞在中の個人使用のための妥当な量の薬を認めます。しかし、「妥当」は厳密な数字ではなく、まさにそれが書類が重要である理由です。
個人使用の量は通常問題ない
旅行の長さに一致する供給、または治療のために旅行しているなら少し多め、は通常受け入れられます。問題が始まるのは、量が販売用に見えるときです。商業的な量に見えるものを持ち込むことは避けてください。長期間の滞在のために本当に大量の供給が必要なら、職員があなたの見方に同意することを願うのではなく、旅行前に正式なルートを調べてください。
一部の薬は中国では異なる規制を受ける
母国では日常的な薬が、中国では規制物質として扱われることがあります。これは特に特定の興奮剤、強力なオピオイド、そしていくつかの向精神薬に当てはまります。中国が制限する物質と重なる薬です。推測しないでください。旅行前に特定の薬を確認し、規制されているなら、空港で解決しようとするのではなく、中国の大使館または領事館を通じて正式な輸入許可のルートを事前に調べてください。これは国境で知ることになりたくない場合です。
疑わしいときは申告する
何かを申告する必要があるかどうか確かでないなら、申告してください。書類が薬と一致していれば、税関申告は普通の、ドラマの少ない手続きであり、代替案よりはるかにストレスが少ないです。医師の診断書と元の包装は、申告を厄介ではなく簡単にします。
薬のリスト、再発行、そして中国の病院向けの翻訳
2つの実践的な習慣が多くの面倒を省きます。一般名を使った書面リストを持ち歩き、薬が切れたときの再発行方法を知ることです。
一般名（INN）のリストを持参する
ブランド名は国によって異なります。同じ薬が中国ではまったく異なる名前で販売されることがあり、中国の臨床医や薬剤師は母国のブランドをまったく認識しないかもしれません。すべての薬を一般名（国際一般名、INN）で、用量と服用頻度とともに書いたリストを持参してください。中国の病院に一般名のリストを渡せば、医師は翻訳の推測ゲームなしに地元の同等品と照合できます。
再発行または地元の同等品の入手
中国にいる間に再発行が必要なら、地元の臨床医が通常同等品を処方できます。利用できるブランドと剤形は母国で服用しているものと異なるかもしれません。別の製造元、別の錠剤サイズ、または別の剤形です。確認せずに単に代用しないでください。一般名のリストを診察に持参し、医師に代用品が同等で適切であることを確認してもらってください。長期滞在の費用を比較するなら、中国医療費比較が施設によって価格がどう異なるかを示しており、処方薬の費用もその一部になり得ます。
中国の病院向けに薬のリストを翻訳する
中国の病院が直接読める薬のリストを渡したいなら、それを中国語に翻訳し、できれば一般名を英語で残すか、両方を印刷してください。医療通訳または計画サービスがこれを手伝えます。他の訪問者向けの関連する計画問題に私たちがどう取り組むかは、事例研究でご覧いただけます。
絶食検査中の薬、そしてHealthBridgeがどうお手伝いできるか
絶食の朝に薬をどうするか
絶食検査を受けるなら、薬をやめるべきだと決めつけないでください。一部の薬は食事と一緒に服用すべきであり、他の薬は数時間でもスキップすべきではありません。検査を担当する医師に、検査当日の朝に各薬をどうするか尋ねてください。自分で決めないでください。受診前に医師に短いメモを送ることで、日常の服薬に合わせて一日を組み立てるのに役立ちます。
薬に合わせて検査を計画する
これはまさにHealthBridgeが検査を計画するときに扱う種類の細部です。一般名、用量、服用方法を含む薬のリストを、都市、日程、そして受診で得たいものと一緒にお送りいただければ、薬に合わせて検査とその準備を計画し、書類と翻訳を整えるのを助けます。あなたの状況をお送りください。それに合わせた計画を立てます。