Vous n’avez pas besoin d’apprendre le chinois pour recevoir des soins en Chine, mais connaître quelques dizaines de termes clés transforme une expérience déroutante en une expérience gérable.
Enregistrement et services
| Anglais | Chinois | Pinyin |
|---|---|---|
| Enregistrement | 挂号处 | guahaochu |
| Service international | 国际部 | guojibu |
| Centre de dépistage de santé | 体检中心 | tijianzhongxin |
| Consultations externes | 门诊 | menzhen |
| Pharmacie | 药房 | yaofang |
| Urgences | 急诊 | jizhen |
Examens courants
| Anglais | Chinois | Pinyin |
|---|---|---|
| Analyse de sang | 抽血 | chouxue |
| Radiographie | 拍片 | paipian |
| Scanner | CT扫描 | CT saomiao |
| Échographie | B超 | Bchao |
| IRM | 核磁共振 | hecigongzhen |
| ECG | 心电图 | xindiantu |
Phrases essentielles
- J’ai besoin d’une personne anglophone (wo xuyao hui shuo yingyu de ren)
- J’ai un rendez-vous (wo you yuyue)
- Veuillez me donner un rapport en anglais (qing gei wo yingwen baogao)
- Où se trouve le centre de dépistage ? (tijian zhongxin zai nali?)
- Je suis à jeun (wo zai kongfu)
Le véritable conseil
Utilisez l’aide-mémoire pour vous orienter, mais réservez par le service international ou un coordinateur pour tout ce qui est clinique. Un guide de conversation vous amène au bon étage ; il ne discute pas de vos résultats.
Guides complémentaires
- Termes médicaux chinois en anglais : antisèche pour votre prochain bilan
- Se soigner en Chine quand on vient d'arriver : par où commencer durant vos 90 premiers jours
- Traduction de dossiers médicaux en Chine pour vos rapports étrangers
- Communication médecin-patient en Chine : 10 conseils pour les étrangers
- Se soigner en Chine sans parler chinois : comment les étrangers s'y retrouvent