Si vous faites un bilan de santé en Chine sans parler couramment le mandarin, le véritable obstacle n’est pas la prise de sang — c’est la paperasse. Votre formulaire, votre bon d’analyses et votre rapport final seront remplis de termes médicaux chinois qui n’apparaissent quasiment jamais dans un guide de conversation. Cette antisèche de termes médicaux chinois en anglais vous donne les mots que vous verrez réellement, regroupés comme un bilan est réellement organisé, pour que vous puissiez lire vos propres résultats et savoir quoi demander. C’est un aide-mémoire, pas un outil de diagnostic — mais il vous évitera d’acquiescer lors d’une consultation que vous ne comprenez pas entièrement.
Les services : où se déroule chaque examen
Votre bilan est généralement organisé par service (科室, kēshì). Reconnaître les quatre principaux vous indique où aller et ce que couvre chaque étape.
Les quatre que vous verrez sur chaque formulaire
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 内科 | nèikē | Médecine interne — tension artérielle, examen du cœur et des poumons, consultation |
| 外科 | wàikē | Chirurgie — examen physique, thyroïde, ganglions lymphatiques |
| 影像科 | yǐngxiàng kē | Imagerie médicale — radiographie, échographie, scanner |
| 检验科 | jiǎnyàn kē | Laboratoire clinique — analyses de sang, d’urine, de selles |
| 眼科 | yǎnkē | Ophtalmologie — examen des yeux |
| 耳鼻喉科 | ěrbíhóu kē | ORL — oreille, nez, gorge |
| 口腔科 | kǒuqiāng kē | Dentaire |
| 妇科 | fùkē | Gynécologie (femmes) |
Vous n’avez pas besoin des huit. Notez les trois qui apparaissent sur presque tout bilan standard — 内科, 检验科 et 影像科 — et gardez le reste enregistré dans votre téléphone.
Analyses de sang et de laboratoire : termes médicaux chinois courants
La majeure partie de votre « bilan de santé » est un empilement de bilans sanguins. Voici les termes médicaux chinois imprimés à côté de chaque ligne de résultat.
Pourquoi les noms des panels comptent pour les étrangers
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 血常规 | xuè chángguī | Numération formule sanguine complète (NFS) |
| 肝功能 | gān gōngnéng | Tests de la fonction hépatique |
| 肾功能 | shèn gōngnéng | Tests de la fonction rénale |
| 血脂 | xuèzhī | Lipides sanguins — cholestérol, triglycérides |
| 血糖 | xuètáng | Glycémie |
| 甲状腺功能 | jiǎzhuàngxiàn gōngnéng | Fonction thyroïdienne |
| 尿常规 | niào chángguī | Analyse d’urine |
| 肿瘤标志物 | zhǒngliú biāozhìwù | Marqueurs tumoraux |
| 心电图 | xīndiàntú | Électrocardiogramme (ECG) |
Les noms des panels se répètent d’un hôpital à l’autre : une fois que vous connaissez 肝功能 (fonction hépatique) et 肾功能 (fonction rénale), vous les reconnaîtrez sur tout rapport — même lorsque les marqueurs individuels comme ALT, AST ou la créatinine vous sont nouveaux.
Termes d’imagerie : scanner, IRM, échographie et radiographie
L’imagerie est là où surviennent les confusions, car les termes chinois ne ressemblent en rien à leurs abréviations anglaises.
Une règle simple
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| CT / 计算机断层扫描 | jìsuànjī duàncéng sǎomiáo | Scanner (CT) |
| 核磁 / 磁共振 | hé cí / cígòngzhèn | IRM |
| 超声 / B超 | chāoshēng | Échographie |
| X光 / X线 | — | Radiographie |
超声 (échographie) est celui que vous verrez le plus souvent lors d’un bilan de routine — thyroïde, abdomen ou sein. Le scanner et 核磁 (IRM) viennent généralement plus tard, prescrits par un médecin après qu’un élément est apparu. Ce que vous payez dépend de l’hôpital et de l’examen ; demandez donc un devis plutôt que de supposer un prix standard — notre guide de comparaison des coûts explique comment la tarification fonctionne réellement.
Lire votre rapport : normal vs. anormal
Les deux mots qui décident si vous vous détendez ou si vous réservez un suivi sont 正常 et 异常.
Que faire d’un signalement anormal
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 正常 | zhèngcháng | Normal |
| 异常 | yìcháng | Anormal |
| 偏高 | piāngāo | Élevé |
| 偏低 | piāndī | Bas |
| 参考范围 | cānkǎo fànwéi | Plage de référence |
| 复查 | fùchá | Contrôle / suivi |
| 建议 | jiànyì | Recommandation |
Un seul 偏高 ou 偏低 sur un marqueur est courant et ne signifie souvent pas grand-chose en soi — les laboratoires signalent tout ce qui sort de la plage de référence. Ne vous auto-diagnostiquez pas. Apportez les lignes signalées à un médecin, ou envoyez-nous votre rapport et nous vous expliquerons ce qui nécessite réellement un suivi.
Comment poser la bonne question
Quatre phrases transforment une consultation confuse en une consultation utile — elles couvrent l’essentiel de ce dont vous aurez besoin sur le moment.
Mieux : obtenez vos dossiers en anglais
| Phrase | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 这个正常吗？ | Zhège zhèngcháng ma? | Est-ce normal ? |
| 我需要复查吗？ | Wǒ xūyào fùchá ma? | Ai-je besoin d’un contrôle ? |
| 这是什么意思？ | Zhè shì shénme yìsi? | Qu’est-ce que cela signifie ? |
| 有没有英文报告？ | Yǒu méiyǒu Yīngwén bàogào? | Y a-t-il un rapport en anglais ? |
La plupart des hôpitaux publics impriment les rapports en chinois uniquement. Si vous avez besoin d’une copie traduite pour un médecin dans votre pays ou un assureur, cela fait partie de ce que nous organisons — voyez comment nous préparons les dossiers et les traductions sur notre page de check-list pour le visa médical.
Apportez cette antisèche — ou faites appel à nous
Envoyez-nous votre situation
Cette antisèche de termes médicaux chinois en anglais vous fera traverser un bilan standard avec bien moins de regards vides. Mais une liste de mots ne peut pas lire votre rapport, comparer les hôpitaux ni réserver le bon forfait. HealthBridge est un planificateur, pas un vendeur de forfaits : nous faisons correspondre votre situation au bon hôpital, organisons une aide anglophone là où elle est disponible et vous guidons dans vos résultats. Voyez comment nous avons aidé d’autres étrangers sur notre page d’études de cas, puis dites-nous ce dont vous avez besoin sur notre page de contact et nous établirons un plan personnalisé.