予防接種の記録を綴じたファイルを持って中国に来た人も、各国の予防接種カードや学校の健康記録を持参した人も、あるいは何も持たずに来た人も、ごくありふれた状況にいます。こちらでは雇用主、病院、学校が定期的に免疫の証明を求めてきますが、「vaccination records China」を検索しても、何が受け入れられるかについてまっすぐな答えはなかなか返ってきません。本ガイドでは、外国のカードがどう読まれるか、抗体価検査が健診のどこに位置づくか、子どもの記録がどう保管されるか、そして出国するときにあなたのファイルがどう持ち運ばれるかを説明します。
中国へ移住するとき、予防接種記録が重要になる理由
記録が表面化するのは、駐在生活の3つの場面です。産業保健の方針を持つ雇用主に入る場合、子どもを学校や幼稚園に入れる場合、そしてB型肝炎などのために再接種すべきかを臨床医が判断する場合です。到着時に求められることは通常ありません。特定の手続きが特定の質問をしてきたときに記録が重要になり、まさにそのときに、言語が違う、あるいは記録が欠けていると気づくのは最悪のタイミングです。
健診プランナーが実際にあなたに求めるもの
完璧なファイルは必要ありません。必要なのは、何を持っているか、何語か、そしてどの質問に答えようとしているかです。カードのスキャン、母子手帳の写真、そして接種した場所のメモがあれば、通常は適切な病院の部門へ振り分けられます。ゼロから始める場合は、当社のガイド 中国に来たばかりの人のための医療 で、最初のファイルの作り方を扱っています。
カードと記録の違い
カードは持ち歩く書類であり、記録は病院がそのカードを受け入れたうえで自院のシステムに入力するものです。両者は同じものではありませんが、人はカードで十分だと当然のように考えます。ある部門があなたの履歴を転記したら、後の部門が読むのはその転記であり、元のカードではありません。だからこそ、正しく入力してもらうことが再受診の手間を省きます。
中国の病院のために外国の予防接種カードを翻訳する
クリニックや雇用主は中国語で仕事をしており、病院の係員はノルウェー語やポルトガル語の書類を検証できませんし、あなたも中国語の接種記載を助けなしには読めないでしょう。通常求められるのは、ファイルできる翻訳で、できれば原本と並べて記録に残せるものです。これは法的な認証というより、可読性と信頼の問題です。
翻訳に含めるべき情報
ワクチン名、接種日、ロット番号、発行国、実施したクリニックです。2つの細部が人を悩ませます。ワクチン名は市場ごとに異なるため、あなたが知っているブランドが別名で記録されていることがあり、また日・月・年の順で書かれた日付が月・日・年と誤読されることがあります。当社の解説 中国で医療記録を翻訳する では、読めない書類を病院がどう扱うかを扱っています。
誰が受け入れるか
国際部やVIP部門が最も安全な最初の窓口です。外国の書類を読む体制が整い、何を受け入れるかを説明してくれるからです。地区のクリニックは翻訳を問題なく受け入れることもあれば、認証済みと呼ぶものを求めることもあります。推測するより、行く前に尋ねましょう。カードの写真を部門に送り、どの文言と形式を求めるかを確認します。 中国の病院で英語対応が本当に意味すること についての当社の説明で、期待値を正直に示しています。
小さな黄色い予防接種手帳と子どもの記録
中国でワクチンを接種した子どもは皆、小さな黄色い手帳、すなわち出生時に発行される予防接種証明書を持っています。各回の接種、日付、クリニック、そして多くの場合ロット番号が記録されます。幼稚園や学校の入園・入学で求められるため、親はパスポートのように大切に保管します。紛失すると再現が厄介な手帳です。
中国語の手帳の読み方
各行が1回の接種です。ワクチン、日付、そしてクリニックの印や署名です。ページは国の予防接種スケジュールを映しており、ワクチンごとに記入待ちの印刷された行があります。外国人保護者にとって手帳は正典の記録です。接種済みと書かれていれば、翻訳カードがどうあれ、学校が読むのはそれです。
家族のファイルを整えておく
世帯が1台の電話と1つのWeChatアカウントを共有していると、記録が混ざります。うまくいく習慣は、パスポートの正式な表記で名前をつけた、1人あたり1つの写真フォルダを作り、手帳のページ、外国のカード、直近の報告書を入れておくことです。記録を求められたときに、共有のカメラロールを延々スクロールするのではなく、一操作で正しいファイルを送れます。
抗体価検査は健診のどこに位置づくか
抗体価検査は、あなたがかつて接種したかではなく、すでに防御免疫があるかどうかを測ります。この違いこそが、抗体価が健診に現れる理由です。誰かが信頼しなければならない書類を必要とせず、免疫の問題に直接答えてくれます。標準項目ではなく通常は任意の追加オプションなので、一般的には自分から申し込む必要があります。
B型肝炎表面抗体
B型肝炎が典型例です。表面抗体は抗HBsあるいはHBsAbと書かれることが多く、防御があるかどうかを示します。臨床医は表面抗原やコア抗体と併せて読み、あなたの状態を把握します。抗体価が防御のしきい値を下回っていれば追加接種が一般的な次の一手で、状況が不明瞭な場合は当社の 中国の肝臓検診 に関する記事で検査の組み立てを説明しています。
麻疹と水痘の抗体価
麻疹と水痘（みずぼうそう）の抗体価は、一部の雇用主や学校から求められ、子ども時代のカードが見つからない場合には検査する価値があります。いずれも成人の免疫チェックで一般的で、1回の採血で問題が片づきます。
抗体価が書類に勝るとき
カードを紛失した、外国のもの、あるいは曖昧な場合は、抗体価がより明確な答えになることがよくあります。紙で論じるのではなく、免疫を検査するのです。学校が特に要求する書類の代わりにはなりませんが、話を短くしてくれることはよくあります。
職場と学校の予防接種要件
要件は雇用主、業種、学校によって異なり、普遍的なものはありません。一貫しているのは時期です。入社手続きや入学の際に、期限付きで要求が来て、そのときに言語の違う外国のカードが急を要する問題になります。
雇用主と入職前健診
一部の雇用主は入職前健診に免疫の項目を含めます。特に医療、教育、食品取扱いの分野です。当社の 中国の入職前健康診断 の概要では、その手続きに通常何が含まれるかを説明しており、規模の大きい企業はスタッフの転居に伴い、より広範な 新入社員のための転居時健康診査に組み込むことがよくあります。
学校、幼稚園、入学
学校は中国人の子どもには黄色い手帳を、それ以外には翻訳された外国のカードを頼りにします。子どもが海外で接種した場合は、翻訳、場合によっては抗体価の提出を求められると考えておきましょう。必要ないかもしれない翻訳にお金を払う前に、学校の事務室に正確なリストを尋ねましょう。
出国するとき予防接種記録をどう持ち運ぶか
中国で作ったファイルは、次に移るときにも保管する価値があります。次の国の雇用主や学校も同じことを尋ねてきます。よく整理されたフォルダは、1つの病院の内部システムとは違い、国境を越えて持ち運べるのです。
出国前にコピーを請求する
最後の受診の前に、記録された内容（入力された予防接種と実施した抗体価）の印刷または捺印された要約を病院に求めましょう。まだ患者であるうちに入手するほうが、数か月後に海外からメールで請求するより有利です。当社の 健診のケーススタディ で、なぜこの手順を最初から計画に組み込むのかを示しています。
次の国へ持って行くもの
原本の書類、それぞれの翻訳、そして病院の要約を一緒に持ち歩き、写真のコピーをクラウドに入れておきましょう。誰かに求められたとき、記憶ではなくフォルダで答えられます。
状況はすべて異なります。カードを失った、子どもがスケジュールの途中、要件の厳しい雇用主など、適切な計画は実際にどの記録を持っているかによります。あなたの状況をお送りください。それに合わせた計画をまとめます。 お問い合わせ。