印刷された中国の病院請求書、費用清单または收费票据を手渡され、何に請求されたのか分からないことは、中国に住む外国人が直面する最も一般的なもどかしさのひとつです。検査を予約し、検査が行われるのを見て、そして漢字、単価、一目では読めない列でいっぱいの紙を受け取りました。この請求書は謎ではなく、あなたから何かを隠そうとしているわけでもありません。各見出しと列が何を意味するか分かれば、その上のほとんどすべてを解読でき、そのスキルを学ぶことは、何に支払ったかと、予約前に提示された見積もりと一致するかの両方を教えてくれます。
HealthBridgeは中国に住む外国人向けの検査計画サービスであり、パッケージ販売者でも単なる請求書翻訳者でもありません。価格を捏造せず、誰にも固定の検査リストを押し付けません。私たちの仕事は、適切な検査を計画し、予約前に項目別の書面見積もりを依頼し、そして受け取る書類を理解するのを助けることです。中国の病院間で価格がどう異なるかの広い視野は、中国医療費比較が、掲示された価格表ではなく見積もりが唯一の信頼できる数値である理由を説明しています。よく計画された検査が実際にどう見えるかは、クライアントの事例研究をお読みください。
中国の病院請求書がどう構成されているか
中国の病院請求書は、平易な英語の説明ではなく公式の請求カテゴリーを使うため、圧倒的に感じられることがあります。しかし、列を認識すれば、構造は予測可能になり、はるかに読みやすくなります。
項目名列（项目名称）
すべての請求は、项目名称の列に公式の項目名を持ちます。中国の医療サービス項目は政府の料金表の名前で記載されるため、日常的な検査でも英語訳が奇妙または過度に技術的に見える理由です。超音波は「ultrasound」という簡単な言葉ではなく、長い一連の記述子の下に現れることがあります。これは普通です。過剰請求されたという意味ではなく、病院が公式の価格表を使っているという意味です。
単価×数量＝金額（单价×数量 = 金额）
請求書の計算は簡単です。单价（単価）に数量（数量）を掛けると金额（金額）になります。ここで間違いを発見できます。1回しか受けていない検査を2単位請求された場合、または見積もりと一致しない単価の場合、列の計算でそれが見えます。1行ずつ進み、最初の2つの列を3番目の列と掛け合わせて、合計が実際に足し算されることを確認してください。
自己負担と住民保険（自费 vs 医保）
ほとんどの中国の請求書は2つの支払い列を示します。自费（自己負担）と医保（住民保険、国の制度）です。地元の住民保険を持たない外国人として、あなたはほぼ常に自己負担の列にいます。それは普通であり、罰ではありません。単にあなたが国の制度ではなく自己負担または自分の保険で請求していることを反映しています。請求書全体が自己負担に該当しても心配しないでください。それはほとんどの駐在員と短期滞在者にとって予想される答えです。
主要な請求明細を理解する
列の他に、請求書は請求を名前付きの料金タイプにグループ化します。これらの見出しを学べば、すべての文字を読む必要なく、各金額がどの種類のサービスに対して支払われているかがおおよそ分かります。
消耗品（材料费）はよくある驚き
材料费（消耗品）の明細は、ケア中に使用される物理的な物品、針、注射器、カテーテル、チューブ、造影剤、および同様の使い捨て用品をカバーします。これらは医師や技師の時間とは別に請求されるため、かなり日常的な処置でも、かなりの額に見える消耗品の明細が発生することがあります。個別に項目化されるため、期待していなかった小さな請求が最も多いのはこのセクションです。過剰請求の兆候ではなく、中国の病院が用品を会計処理する方法にすぎません。
検査、検査、治療の料金
检查费（検査料）は、超音波、CT、MRIなどの画像診断と同様の診断手順をカバーします。化验费（検査料）は血液検査と尿検査をカバーします。治疗费（治療料）は注射、創傷ケア、理学療法などの処置をカバーします。それぞれが別の明細なので、画像診断、血液検査、ベッドサイド処置を伴う単一の受診は、1つの一括額ではなく3つの異なるカテゴリーを生み出します。
薬、ベッド、診察の料金
药费（薬剤費）は、調剤された薬の費用です。床位费（ベッド費）は一泊の滞在にのみ適用されるため、ほとんどの外来検査では表示されません。诊查费（診察または受付料）は、受診の医師の診察料です。これらのカテゴリーを知ることで、請求書を見渡して、各お金の塊がおおよそ何を買ったかを判別できます。
請求書と項目別リスト：請求に必要なもの
ここでは2つの書類が重要で、人々はしばしばそれらを混同します。違いを知ることで、保険請求が最悪の瞬間に停滞するのを防げます。
請求書（发票）と項目別リスト（明细）
发票（請求書）は、支払われた総額と税金または償還の状況を示す要約書類です。明细（項目別リスト）はその総額を個別の項目、すべての検査、薬、消耗品を単価と数量とともに分解します。保険請求には通常両方が必要です。請求書は支払ったことを証明し、項目別リストは何が行われたかを証明します。会計で両方を求め、項目別リストに病院の印が押されていることを確認してください。
印を押してもらい、写真を撮り、一貫させる
病院を離れる前に、会計または国際デスクに項目別リストに印を押してもらい、すべてのページを明るい場所で即座に写真に撮ってください。ピンインの名前がパスポートの綴りと正確に一致するか確認してください。請求書の名前とパスポートの不一致は、請求が遅れる最も一般的な理由のひとつだからです。印刷された原本を他の医療記録と一緒に保管してください。
請求書を1行ずつ確認する—そしてそれが教えてくれないこと
請求書を読むことは2段階の作業です。提示された見積もりと照合し、その限界を理解する。その2番目の部分は最初の部分と同じくらい重要です。
請求書を項目別見積もりと照合する
最も有用なことは、請求書を予約前に依頼した項目別見積もりと1行ずつ比較することです。見積もりにない明細が現れた場合、または数量が合意されたものと異なる場合、支払う前に尋ねてください。病院はこれらの質問に慣れており、英語を話す会計係または国際デスクが通常その場で請求書に注釈を付けてくれます。価格は病院と実際に行われたことによって異なるため、固定の数値ではなく、あなた自身の見積もりと請求書を比較してください。
英語の注釈を求める
明細がまだ不明な場合、会計係または国際デスクに請求書を英語で注釈するよう依頼してください。主要都市のほとんどの国際部と私立病院はこれができ、推測するより尋ねる価値があります。公立病院では、二言語を話す友人や通訳が役立ちます。カウンターに立っている間に質問を解決する方が、後で電話やメールで追うよりはるかに簡単です。
請求書が教えてくれないこと
紙の限界について正直になりましょう。請求書は何に請求されたかを教えてくれますが、検査が必要だったかどうかは教えてくれず、結果を説明しません。特定のスキャンが正当だったかどうかは、それを命じた医師との会話であり、結果を解釈することは別の医学的議論です。請求書を使って請求を検証し支払いを確定し、報告書と医師の説明を使って健康情報自体を理解してください。結果が複雑なら、適切な説明を手配することは、検査をよく計画する一部です。
中国で検査を計画し、書類が最初から理解できるようにしたいなら、HealthBridgeにあなたの状況をお伝えください。受診のために中国へ渡航する場合は、医療ビザのチェックリストが必要な入国書類を説明しています。それ以外については、検査項目がどう組まれるかを説明し、予約前に病院から項目別の書面見積もりを依頼し、受診が終わったら報告書と請求書の両方を理解するのを助けます。お問い合わせページから状況をお送りください。あなた中心の計画と書面見積もりを立てます。