Die Übersetzung medizinischer Befunde in China ist der Schritt, den die meisten Ausländer vergessen, bis sie ihn brauchen. Eine Gesundheitsuntersuchung erzeugt einen Bericht — oft auf Chinesisch, manchmal zweisprachig, gelegentlich auf Englisch in Premium-Krankenhäusern. Wenn dieser Bericht von einem Arzt zu Hause gelesen, einer Versicherung eingereicht oder einem Arbeitgeber vorgelegt werden soll, muss er präzise und in einem Format übersetzt werden, das akzeptiert wird. Dieser Artikel erklärt, was zu übersetzen ist, wie der Ablauf in China funktioniert und welche Fehler Zeit und Geld kosten. HealthBridge ist ein Planer für Gesundheitsuntersuchungen: Wir helfen Ihnen, den Plan zu erstellen, das Krankenhaus zu vermitteln und die darauf folgende Papierarbeit zu erledigen.
Was Sie tatsächlich übersetzen lassen müssen
Nicht alles in einem chinesischen Untersuchungsbericht muss übersetzt werden, und die falschen Dinge zu übersetzen verschwendet Geld. Entscheiden Sie danach, wer das Ergebnis lesen wird.
Der klinische Kerninhalt
Die nützlichen Teile sind die Zusammenfassung, die Befunde für jeden Test, alle markierten Auffälligkeiten, die Bildgebungsberichte (Ultraschall, CT, MRI, Röntgen) und die Schlussfolgerung oder Empfehlung. Laborwerte stehen in der Regel in einer Tabelle mit Referenzbereichen, und diese lassen sich gut übersetzen, weil die Einheiten standardisiert sind. Narrative Abschnitte — die Arztnotizen, die Bildgebungsbeschreibungen — sind die Stellen, an denen die Übersetzungsqualität am meisten zählt.
Was Sie in der Regel überspringen können
Administrative Abschnitte, Patienteninformationen auf Chinesisch, die Sie bereits verstehen, und wiederholte Informationen über mehrere Seiten brauchen keine separate Übersetzung. Ein guter Übersetzer sagt Ihnen, was redundant ist, anstatt es Ihnen in Rechnung zu stellen.
Bildgebung auf einer Disc
Viele chinesische Krankenhäuser stellen Bildgebung auf einer CD oder über einen Download-Link zur Verfügung. Die Bilder selbst brauchen keine Übersetzung, aber der Radiologiebericht, der sie begleitet, schon. Wenn Sie Bildgebung an einen Arzt im Ausland senden, bestätigen Sie das Format — einige Kliniken im Ausland können chinesische Krankenhaus-CD-Formate nicht ohne die passende Viewer-Software lesen.
Wie die Übersetzung in China funktioniert
Der Ablauf hat drei Varianten, und die richtige hängt davon ab, wer das Ergebnis braucht.
Vom Krankenhaus ausgestellte englischsprachige Berichte
Internationale Abteilungen und Premium-Krankenhäuser stellen Berichte häufig auf Englisch oder zweisprachig als Teil des Service aus. Das ist der günstigste Weg, weil die Übersetzung an der Quelle erfolgt. Wenn Sie im Vorfeld wissen, dass Sie einen englischsprachigen Bericht brauchen, sagen Sie das Krankenhaus bei der Buchung und bestätigen Sie, dass er inbegriffen ist. Mehr zur Auswahl eines Krankenhauses, das das anbietet, siehe unsere Fallbeispiele, in denen mehrere Klienten genau diese Entscheidung trafen.
Professionelle medizinische Übersetzungsdienste
Wenn der Bericht nur auf Chinesisch vorliegt, ist ein professioneller medizinischer Übersetzungsdienst der nächste Schritt. Diese Dienste sind auf medizinische Dokumente spezialisiert, verstehen die Terminologie und können eine beglaubigte Übersetzung ausstellen — eine mit einer unterzeichneten Erklärung zur Genauigkeit, die von den meisten Versicherern, Arbeitgebern und Zulassungsstellen verlangt wird. Die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel wenige Tage bis eine Woche. Das ist der Weg, den Sie wählen, wenn die Übersetzung formell akzeptiert werden muss.
Allgemeine Übersetzung und maschinelle Übersetzung
Allgemeine Übersetzungsdienste und maschinelle Übersetzung sind schnell und günstig, und sie sind für Ihr eigenes Verständnis in Ordnung. Sie eignen sich nicht für die Einreichung bei einer Versicherung, einem Arbeitgeber oder einem Arzt, der auf ihrer Grundlage Entscheidungen trifft. Medizinische Terminologie ist präzise, und ein falsch übersetzter Befund oder eine falsche Einheit kann das klinische Bild verändern. Für Beispiele, wie die Kosten je nach Weg variieren, siehe unsere Kostenvergleichsseite.
Beglaubigte Übersetzung: was es bedeutet und wann Sie sie brauchen
Das Wort „beglaubigt“ verursacht mehr Verwirrung als jedes andere in diesem Prozess.
Was beglaubigt tatsächlich bedeutet
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einer unterzeichneten Erklärung des Übersetzers oder des Übersetzungsunternehmens begleitet wird, die bezeugt, dass die Übersetzung nach bestem Wissen korrekt und vollständig ist. Das bedeutet nicht, dass der Übersetzer ein Arzt ist, und es bedeutet nicht, dass die Übersetzung klinisch garantiert korrekt ist — es bedeutet, dass der Übersetzer beruflich dafür einsteht. Die meisten Versicherer, Arbeitgeber und Einwanderungsbehörden verlangen das.
Wann Sie eine beglaubigte Übersetzung brauchen
Sie brauchen sie, wenn der Befund bei einer Versicherung für einen Anspruch, bei einem Arbeitgeber für eine Arbeits- und Gesundheitsprüfung, bei einer Zulassungs- oder Einwanderungsstelle oder bei einem Arzt eingereicht wird, der auf ihrer Grundlage Behandlungsentscheidungen trifft. Sie brauchen sie nicht für den eigenen Gebrauch oder ein unverbindliches Gespräch mit einem Arzt zu Hause.
Notarisierung und Apostille
Einige Rechtsordnungen verlangen zusätzlich zur Beglaubigung eine Notarisierung oder Apostille. Das ist bei Routineuntersuchungsberichten selten, aber häufig bei Unterlagen, die in rechtlichen, einwanderungs- oder grenzüberschreitenden Beschäftigungskontexten verwendet werden. Wenn Ihnen gesagt wird, dass Sie eine Notarisierung brauchen, fragen Sie die anfordernde Stelle nach den genauen Anforderungen, bevor Sie dafür bezahlen.
Häufige Fehler und wie Sie sie vermeiden
Vier Fehler sind für die meisten Probleme verantwortlich, auf die Ausländer bei der Übersetzung medizinischer Befunde in China stoßen.
Nicht nach einem englischsprachigen Bericht an der Quelle fragen
Die günstigste Übersetzung ist die, die das Krankenhaus für Sie erledigt. Wenn Sie wissen, dass Sie Englisch brauchen, sagen Sie das bei der Buchung. Eine Übersetzung nachträglich zu ergänzen, kostet mehr und dauert länger.
Maschinelle Übersetzung für die Einreichung verwenden
Maschinelle Übersetzung ist in Ordnung, um Ihren eigenen Bericht zu lesen. Sie ist nicht in Ordnung für die Einreichung bei einer Versicherung oder einem Arzt. Das Risiko ist nicht nur, dass sie seltsam klingt — es ist, dass eine falsch übersetzte Einheit, ein Befund oder eine Empfehlung die klinische Bedeutung verändern kann.
Den chinesischen Originalbericht verlieren
Bewahren Sie immer den chinesischen Originalbericht zusammen mit der Übersetzung auf. Eine beglaubigte Übersetzung wird in der Regel mit dem Original gepaart, und einige anfordernde Stellen verlangen beides. Wenn das Krankenhaus nur eine digitale Kopie ausstellt, laden Sie sie herunter und sichern Sie sie, bevor Sie den Übersetzungsprozess beginnen.
Den Bildgebungsbericht nicht übersetzen lassen
Die Bilder brauchen keine Übersetzung, aber der Radiologiebericht, der sie beschreibt, schon. Ein ausländischer Arzt, der sich die Bilder ohne den übersetzten Bericht ansieht, verliert den Kontext, der erklärt, was gesehen wurde und was es bedeuten könnte.
Zusammenfassung
Wenn Sie eine Gesundheitsuntersuchung planen und wissen, dass Sie die Ergebnisse auf Englisch brauchen, ist die effiziente Reihenfolge: Buchen Sie ein Krankenhaus, das englischsprachige Berichte ausstellt, bestätigen Sie das bei der Buchung, bewahren Sie das Original auf und arrangieren Sie eine beglaubigte Übersetzung nur, wenn eine dritte Partei das verlangt. Wenn Sie bereits einen chinesischen Bericht haben, nutzen Sie einen professionellen medizinischen Übersetzungsdienst und geben Sie an, für wen die Übersetzung bestimmt ist. Wenn Sie für die Gesundheitsuntersuchung nach China reisen, prüfen Sie die Checkliste für das Medizinvisum auf Einreisebestimmungen, die medizinische Besuche betreffen.
Wenn Sie Hilfe bei der Organisation einer Gesundheitsuntersuchung mit englischsprachiger Berichterstellung von vornherein wünschen, senden Sie uns Ihre Situation und wir vermitteln Sie an Krankenhäuser, die das leisten können.