Wenn Sie in China einen Gesundheitscheck machen, ohne fließend Mandarin zu sprechen, ist das eigentliche Hindernis nicht die Blutabnahme – es ist der Papierkram. Ihr Formular, der Laborauftrag und der Abschlussbericht stecken voller chinesischer medizinischer Begriffe, die selten in einem Sprachführer auftauchen. Dieser Spickzettel für chinesische medizinische Begriffe auf Englisch gibt Ihnen die Wörter, die Sie tatsächlich sehen werden, gruppiert nach der Art, wie ein Checkup tatsächlich organisiert ist, damit Sie Ihre eigenen Ergebnisse lesen und wissen, was Sie fragen müssen. Es ist eine Gedächtnisstütze, kein Diagnosewerkzeug – aber es verhindert, dass Sie durch eine Konsultation nicken, die Sie nicht vollständig verstehen.
Abteilungen: Wo jeder Test stattfindet
Ihr Checkup ist in der Regel nach Abteilungen organisiert (科室, kēshì). Die großen vier zu erkennen sagt Ihnen, wohin Sie gehen müssen und was jede Station abdeckt.
Die vier, die Sie auf jedem Formular sehen
| Chinesisch | Pinyin | Deutsch |
|---|---|---|
| 内科 | nèikē | Innere Medizin – Blutdruck, Herz- und Lungenuntersuchung, Konsultation |
| 外科 | wàikē | Chirurgie – körperliche Untersuchung, Schilddrüse, Lymphknoten |
| 影像科 | yǐngxiàng kē | Bildgebung – Röntgen, Ultraschall, CT |
| 检验科 | jiǎnyàn kē | Klinisches Labor – Blut-, Urin-, Stuhluntersuchungen |
| 眼科 | yǎnkē | Augenheilkunde – Augenuntersuchung |
| 耳鼻喉科 | ěrbíhóu kē | HNO – Ohren, Nase, Rachen |
| 口腔科 | kǒuqiāng kē | Zahnmedizin |
| 妇科 | fùkē | Gynäkologie (Frauen) |
Sie brauchen nicht alle acht. Merken Sie sich die drei, die in fast jedem Standard-Checkup vorkommen – 内科, 检验科 und 影像科 – und speichern Sie den Rest im Handy.
Blut- und Labortests: Häufige chinesische medizinische Begriffe
Der Großteil Ihres „Gesundheitschecks“ ist ein Stapel Blutpanels. Das sind die chinesischen medizinischen Begriffe, die neben jeder Ergebniszeile stehen.
Warum Panelnamen für Ausländer wichtig sind
| Chinesisch | Pinyin | Deutsch |
|---|---|---|
| 血常规 | xuè chángguī | Großes Blutbild (CBC) |
| 肝功能 | gān gōngnéng | Leberfunktionstests |
| 肾功能 | shèn gōngnéng | Nierenfunktionstests |
| 血脂 | xuèzhī | Blutfette – Cholesterin, Triglyceride |
| 血糖 | xuètáng | Blutzucker |
| 甲状腺功能 | jiǎzhuàngxiàn gōngnéng | Schilddrüsenfunktion |
| 尿常规 | niào chángguī | Urinanalyse |
| 肿瘤标志物 | zhǒngliú biāozhìwù | Tumormarker |
| 心电图 | xīndiàntú | Elektrokardiogramm (EKG) |
Panelnamen wiederholen sich in allen Krankenhäusern. Sobald Sie 肝功能 (Leberfunktion) und 肾功能 (Nierenfunktion) gelernt haben, erkennen Sie sie auf jedem Bericht – selbst wenn Ihnen die einzelnen Marker wie ALT, AST oder Kreatinin neu sind.
Bildgebungsbegriffe: CT, MRT, Ultraschall und Röntgen
Bei der Bildgebung passieren Verwechslungen, weil die chinesischen Begriffe ihren englischen Abkürzungen überhaupt nicht ähneln.
Eine schnelle Faustregel
| Chinesisch | Pinyin | Deutsch |
|---|---|---|
| CT / 计算机断层扫描 | jìsuànjī duàncéng sǎomiáo | CT-Scan |
| 核磁 / 磁共振 | hé cí / cígòngzhèn | MRT |
| 超声 / B超 | chāoshēng | Ultraschall |
| X光 / X线 | — | Röntgen |
超声 (Ultraschall) ist der Begriff, den Sie bei einem Routine-Checkup am häufigsten sehen – Schilddrüse, Bauchraum oder Brust. CT und 核磁 (MRT) kommen in der Regel später, von einem Arzt angeordnet, nachdem etwas aufgefallen ist. Was Sie zahlen, hängt vom Krankenhaus und der Untersuchung ab – fordern Sie also ein Angebot an, statt von einem Standardpreis auszugehen. Unser Kostenvergleich-Leitfaden erklärt, wie die Preisbildung tatsächlich funktioniert.
Ihren Bericht lesen: Normal vs. Auffällig
Die zwei Wörter, die entscheiden, ob Sie sich entspannen oder eine Nachkontrolle buchen, sind 正常 und 异常.
Was Sie mit einer Auffällig-Markierung tun
| Chinesisch | Pinyin | Deutsch |
|---|---|---|
| 正常 | zhèngcháng | Normal |
| 异常 | yìcháng | Auffällig / abweichend |
| 偏高 | piāngāo | Erhöht / hoch |
| 偏低 | piāndī | Niedrig |
| 参考范围 | cānkǎo fànwéi | Referenzbereich |
| 复查 | fùchá | Nachkontrolle / Kontrolle |
| 建议 | jiànyì | Empfehlung |
Ein einzelnes 偏高 oder 偏低 bei einem Marker ist häufig und bedeutet für sich genommen oft wenig – Labore markieren alles, was außerhalb des Referenzbereichs liegt. Stellen Sie keine Selbstdiagnose. Bringen Sie die markierten Zeilen zu einem Arzt, oder senden Sie uns Ihren Bericht, und wir erklären, was tatsächlich eine Nachkontrolle erfordert.
Wie Sie die richtige Frage stellen
Vier Sätze machen aus einer verwirrenden Konsultation eine nützliche – sie decken den Großteil dessen ab, was Sie im Moment brauchen.
Besser: Ihre Unterlagen auf Englisch erhalten
| Ausdruck | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 这个正常吗？ | Zhège zhèngcháng ma? | Ist das normal? |
| 我需要复查吗？ | Wǒ xūyào fùchá ma? | Brauche ich eine Nachkontrolle? |
| 这是什么意思？ | Zhè shì shénme yìsi? | Was bedeutet das? |
| 有没有英文报告？ | Yǒu méiyǒu Yīngwén bàogào? | Gibt es einen englischen Bericht? |
Die meisten öffentlichen Krankenhäuser drucken Berichte nur auf Chinesisch aus. Wenn Sie eine übersetzte Kopie für einen Hausarzt oder Versicherer im Heimatland benötigen, ist das Teil dessen, was wir organisieren – sehen Sie, wie wir Unterlagen und Übersetzungen auf unserer Medizinvisum-Checkliste vorbereiten.
Bringen Sie diesen Spickzettel mit – oder uns
Senden Sie uns Ihre Situation
Dieser Spickzettel für chinesische medizinische Begriffe auf Englisch bringt Sie mit weit weniger fragenden Blicken durch einen Standard-Checkup. Aber eine Wortliste kann Ihren Bericht nicht lesen, keine Krankenhäuser vergleichen und nicht das richtige Paket buchen. HealthBridge ist ein Planer, kein Paketverkäufer: Wir ordnen Ihre Situation dem richtigen Krankenhaus zu, organisieren englischsprachige Hilfe, wo verfügbar, und gehen Ihre Ergebnisse mit Ihnen durch. Sehen Sie, wie wir anderen Ausländern auf unserer Fallstudien-Seite geholfen haben, und teilen Sie uns dann auf unserer Kontaktseite mit, was Sie brauchen – wir erstellen einen personalisierten Plan.