中国語なしで中国で処方箋を調剤してもらうのは、ほとんどが医療の問題ではなく物流の問題です。必要な薬はたいてい入手でき、薬剤師はたいてい親切で、本当の摩擦は3か所にあります。どこへ行くかを知ること、自分がすでに服用しているものを証明すること、そして一部の薬が追加の手順の向こう側に施錠されていることを理解することです。これは案内のガイドであり、何をどれだけ服用すべきかの助言ではないため、ここにあるものは治療ではなく道案内として扱ってください。まず書類の背景を知りたい場合は、出発前に当社の 処方箋と服薬指示を英語で受け取る方法 に関するガイドをお読みください。
処方箋は実際どこで調剤されるか
中国で処方箋を調剤してもらう場所は2つあり、それぞれ挙動が異なります。家を出る前にどちらが必要かを知っておけば、街を横切る無駄な往復を防げます。
病院の薬局（取药窗口）
中国の医師が病院で何かを処方した場合、処方箋は通常、同じ病院内の「取药窗口（qǔ yào chuāngkǒu）」と呼ばれる調剤窓口で調剤されます。まず会計またはセルフサービスの端末で支払い、次に指定された窓口の列に並び、伝票を渡します。すべて中国語ですが、列は整然としており、スタッフは一日同じ書類を見ています。病院の医師が処方したばかりのものは、これが既定のルートです。
街の薬局（药店）
街の薬局、つまりほとんどどの街区でも見かける「药店（yàodiàn）」は、小さな用事にはより速く親切です。チェーン薬局は一般的で、処方箋なしでも幅広い日常薬を販売できる薬剤師がいます。彼らにできないのは、あなたの薬が処方箋限定や規制薬である場合に、病院の代わりを務めることです。
処方箋カウンターに着く前に
失敗する訪問のほとんどは、間違った証明を持って間違った窓口に着くことが原因です。まず両方を片づけましょう。
中国の医師による処方箋
処方箋限定の薬については、街の薬局は通常、中国の医師が書いた処方箋を求めます。外国の処方箋は、母国の医師による完全に明確なものであっても、通常カウンターでは受け付けられません。薬剤師がそれに基づいて調剤できないからです。ただし、基本的なものの多くは市販薬です。鎮痛薬、風邪薬、制酸薬などは棚に並んでいるかカウンターの後ろにあり、書類は一切不要です。
服用中の薬を薬剤師に見せる
すでに使っている薬を合わせたいなら、証拠を持参しましょう。母国の薬の箱の写真（ブランド名、小さく印刷された有効成分、含量が写っているもの）は、口頭で言うブランド名よりはるかに役立ちます。書いたリストも有効です。薬の名前、有効成分、含量、剤形、そして対象の疾患です。薬剤師はあなたのなまりを解析するより、一般名を読むほうが速いので、それを先に示しましょう。
カウンターでの翻訳アプリ、そしてそれが失敗する場面
翻訳アプリは、挨拶、価格の質問、基本的な道案内を乗り切らせてくれ、スマホで開いておく価値があります。失敗するのは3つです。しばしば無意味に訳されるブランド名、処方箋の手書き文字、そしてあなたが尋ねようと思わなかった警告を含む薬剤師の返答です。アプリが乱れた出力を出し始めたら、止めて写真か書いたリストに切り替えましょう。ツールをより広く見たい場合は、 中国の患者向けの医療翻訳アプリをご覧ください。
ブランド、在庫、処方箋の補充上限
ここで、期待するものと中国に在庫があるものとのギャップが明らかになります。どれも、その場で工夫する理由にはなりません。
知っているブランド名と在庫とのギャップ
母国で知っている正確なブランドが、ここでは単純に売られていないことはよくあります。同じ有効成分が、中国のブランド、合弁ブランド、あるいはずっと高価な輸入版として存在することがあります。薬剤師は在庫にあるものを指し示せますが、2つの製品が互換性があるかどうかは、店のカウンターではなく医師の判断です。同じ版かどうか確信が持てないなら、薬剤師に推測を迫るのではなく、病院で尋ねましょう。
病院の処方箋は何日分をカバーするか
中国の病院の処方箋は通常、短い期間をカバーします。薬と診療科によって異なりますが、多くの場合およそ1週間から1か月です。長期的な供給として設計されているわけではありません。そのため慢性疾患の薬はしばしば再受診を必要とするか、状態の安定した患者向けに慢性疾患の補充サービスを行う病院を必要とします。1回の予約が静かに数か月をカバーすると思うのではなく、定期的な通院を見込んでおきましょう。
規制薬（向精神薬など）には追加の手順が必要
一部の薬、すなわち特定の鎮痛薬、鎮静薬、そして一連の向精神薬は規制されています。特別な処方箋用紙、本人確認、1回あたりの数量制限、そして街の店ではなく病院の薬局が必要になることがあります。あなたの薬がこの分類に入るなら、書類を想定し、それに合わせて時期を計画しましょう。自分の手持ちの薬を持って入国する外国人は、旅行前にルールの仕組みを読むべきであり、 中国の病院で「英語対応」が本当に意味するものも確認できます。
自分の薬リストを作っておく
あなたができる最も有用なことは、服用しているものの明確な記録を持ち歩くことです。カウンターやクリニックで交わすあらゆる会話が短くなります。
書き留めるべきこと
スマホに1つ、財布に紙のコピーを1つ用意しましょう。各薬について、ブランド名、有効成分、含量、剤形、治療対象の疾患を書き、可能なら中国語名も加えましょう。これが、医師や薬剤師に尋ねられたときに差し出す紙であり、通訳があなたを素早く助けるために必要なものです。それに必要な語彙は、当社の 中国在住外国人のための医療語彙に関するガイドで扱っています。
代わりに病院に戻るべきとき
薬が処方箋限定の場合、薬剤師が自信なさげな場合、規制薬である場合、あるいは単に病院の処方箋を使い切った場合、正しい行動は街のカウンターで交渉するのではなく病院に戻ることです。外来への再受診は遅いですが、有効な処方箋が得られる唯一のルートです。通院と健診のどちらを優先するか迷っているなら、当社の 中国医療費比較 を、二者をどう組み合わせるかを決める前にご覧ください。
まとめ
一連の流れを一行で
病院の処方箋は病院の窓口で調剤し、街の薬局は本当に市販薬の項目にだけ使い、写真と書いたリストを持ち歩き、処方箋限定か規制薬である瞬間に病院に戻る。これがすべての流れであり、最初の1回を過ぎれば怖くなくなります。
どのルートが自分の状況に合うか確かでない場合（単発の調剤、慢性疾患の補充、病院が必要な薬）は、詳細をお送りください。行く前に手順を整理し、適切な施設を選ぶお手伝いをします。次のような例を 他の読者のためにどう計画してきたかでご覧いただけます。あるいは あなたの状況を送っていただければ、計画をまとめます。