海外での健康診断で最もよくある失敗要因は言葉です。読めない良い結果は、良い結果ではありません。
英語レポートを提供する病院の種類
民間国際病院（United Family、Parkway、Rafflesなど）は、既定で英語です。公立病院の国際部門は、要望に応じて2か国語レポートを発行します。一般の公立病院の外来部門では、ほとんど発行されません。
2か国語レポートの実際の内容
適切なレポートには以下が含まれます。中国語と英語の両方の名称が付いた検査項目、あなたの結果、基準範囲、そして基準値外のものにはフラグ。不十分なレポートでは臨床的文脈なしに英語名称だけで、母国の医師は何が測定されたのか推測するしかありません。
レポートには基準範囲と単位を必ず要求してください。「カルシウムは正常です」では何もできません。「カルシウム 2.4 mmol/L、基準 2.1〜2.6」なら対応できます。
PDFだけでなく画像データを入手する
これはほとんど誰も求めない部分です。放射線科レポートは解釈であり、実際の画像こそが証拠です。ディスクまたは安全なクラウドリンクでDICOMデータを求めましょう。母国の放射線科医がスキャンを直接読影し、その解釈を確認したり、疑問を呈したりできます。
納期
血液検査は通常、3〜7営業日で返ってきます。画像診断レポートはそれより速く、多くの場合当日です。専門医によるレビューでさらに1週間かかることがあります。予約時に書面で確約されたスケジュールを求めましょう。
母国で活用できるようにする
母国の医師に送るもの。完全な2か国語レポート、生の画像データ、そして異常があった点と病院が推奨した内容をまとめた1ページのサマリー。フォローアップが提案された場合は、所見と推奨される次回検査を明記した書面の紹介状を中国の病院に求めましょう。そうすれば、現地の医師は検査全体をやり直すことなく、その特定の検査を予約できます。