中国人の専門医は、あなたの外国語の カルテを扱えますが、それは病院が保管し引用できる形式に誰かが変換した場合に限ります。中国における医療記録の翻訳は双方向に走りますが、ほとんどのガイドは簡単な方向だけを扱います：中国語のレポートを英語にする方向です。より難しく、より有用な方向はその逆で、本国から持ってきた英語の要約、クリニックの手紙、検査室のプリントアウトを中国語にし、目の前の医師が多忙な外来のわずかな時間で読めるようにすることです。
私たちは在中国の外国人の健診を計画していますが、診察が停滞する最も一般的な理由は医師の英語力ではありません。医師が使えない書類です。ここでは、中国人医師が実際に何を必要とし、どんな形式で、誰が作成でき、どうすれば受診前に用意できるかを説明します。
中国人医師があなたの英語の記録を使えない理由
公立病院の外来診察室では、5分から10分しかないことがあります。医師は30ページの英語の退院要約を逐語的に読むことはなく、ほとんどの診療科では、時間に追われる中で臨床的意味を抽出できるほど英語を読める人はフロアにいません。医師が必要とするのは、中国の臨床記録の書式に沿って構成された中国語の文書です。
翻訳アプリのスクリーンショットが実際に示すもの
翻訳された段落のスマホのスクリーンショットは記録ではありません。見出しがなく、診断に日付が付されず、単位もなく、医師がカルテで引用する方法もありません。スタッフは一瞥するかもしれませんが、ファイルには入らず、ファイルの外にあるものは次の受診では存在しません。中国語版を紙に印刷し、原本をそえて持参してください。
生の機械翻訳が破棄される理由
機械の出力は、まさに重要な単語で破綻します。ブランド名は音訳で返り、mgとmcgが混同され、「no growth」は限定語を失い、qd、BID、PRNといった略語は意味不明になります。用量をずらしたり、陽性の結果を漠然としたものに平坦化する翻訳は、翻訳しないよりも危険です。中国の臨床医は機械の出力を即座に見抜き、脇に置きます。
使える中国語の要約に含めるべきもの
すべてを翻訳する必要はありません。役立つのは、どの臨床医でも1分で走査できる2～3ページの中国語要約で、詳細を求める人のために原本を後ろに添付したものです。
主訴、経過、過去の診断
患者自身の言葉で、中国語で問題を先頭に置き、日付入りのタイムラインを構築します：初発、検査、治療、手術、入院、それぞれに月と年を付けます。過去の診断もここに含め、それがなされた日付と診断した機関を記します。診断名は逐語訳ではなく、標準的な中国語の医学用語を使うべきです。
現在の服薬：商品名、一般名、用量
現在のすべての服薬を、用量、頻度、投与経路とともに列挙してください。薬が外国のブランド名でしか知られていない場合は、一般名または国際一般名も併記してください。中国の薬局と病院システムはこれらで索引するからです。サプリメントと吸入薬も含め、過去6か月に中止したものとその理由も記してください。 中国で英語の処方箋を入手する方法 に関する弊社ガイドは、同じ語彙を逆方向に扱っています。
アレルギー、および主要な画像・検査値
アレルギーリストは明示的でなければならず、既知の場合は反応の種類と重症度も含めます。その後に、判断を左右する結果を示します：最新の画像検査をモダリティ、日付、各1行の結論とともに、そして重要な検査値を、単位と発行検査室の参考基準範囲とともに。単位は、ほとんどの外国のレポートが読めなくなる箇所です。
外国の名称と単位を中国語の相当語にマッピングする
2種類の不一致がほとんどの混乱を引き起こしますが、どちらも要約の中で簡単に修正できます。
病院、専門医、診療科の名称
中国人医師が知りたいのは、機関の階層と専門分野であり、その販売名ではありません。元の名称、中国語表記、そして平易な説明を与えます：総合教育病院、専門癌センター、民間クリニック。専門分野の名称も異なります。米国のレポートがinternal medicineと呼ぶものは、特定の中国の診療科名にマッピングされ、地元の病院構造を知る翻訳者またはコーディネーターが正しいものを選びます。
検査単位と参考基準範囲
同じ分析物でもmg/dLまたはmmol/Lで報告されることがあり、単位が落ちると数値は一致しません。脂質パネル、血糖、クレアチニン、ビリルビン、ヘモグロビンが通常の原因です。値と単位の両方、そして元のレポートに印刷された参考基準範囲を再現してください。参考基準範囲は検査室間で異なるからです。
誰が実際に翻訳を作成できるか
3つのルートが実際に機能し、適切なものは書類の臨床的な密度によります。
病院の医療記録室
すでに治療を受けている中国の病院があれば、その医療記録室は保有する記録のコピーを発行でき、多くの病院では提出した書類の中国語版を提供できます。病院印が必要なものにとってこれが最も権威あるルートですが、遅く、窓口で手渡した外国のレポートは一般的に翻訳しません。
専門の医療翻訳サービス
双方向で機能するサービスは、構造化された中国語要約と基礎文書の公認翻訳を作成します。費用はプロバイダー、分量、納期によって異なります。料率を想定せず見積もりを依頼してください。全体的な状況は 中国の医療費比較ページにあります。臨床訓練を受けた翻訳者を必ず指定してください。
国際部門のコーディネーター
ルーチン健診を超えるものについては、受診する病院の国際部門またはVIP部門がしばしば最速のルートです。ここのスタッフは治療医のために中国語の受付要約を通常業務として作成します。まだ病院を選んでいる段階なら、 外国人患者ケーススタディ の計画ノートに、その受付ステップが受診の形をどう変えるかが示されています。
プライバシー、墨消し、タイミング
要約はあなたの予想以上に多くの人の手を通ります：翻訳者、コーディネーター、記録係、医師、そしておそらく専門医への紹介。それに応じて扱ってください。
何を墨消しし、何を残すか
臨床的に関連しない識別子を墨消しします：国民保険番号、自宅住所、雇用主の詳細、請求コード。年齢、性別、生年月日は残してください。年齢は中国人臨床医が検査値を読む方法を変えるからです。また、すべての診断と結果の日付も残してください。記録に遺伝子検査結果や精神健康の記録が含まれ、共有の病院ファイルで見られたくない場合は、束を手渡す前に書面でその旨を伝えてください。
タイミング：予約前に用意しておく
予約が現実味を帯びたらすぐに翻訳を始めてください。1週間前ではなく。サービスには2～3営業日、病院印が必要なものにはより長く見込み、中国語要約を病院に事前に送ってください。旅行にビザが関わる場合、 中国の医療ビザチェックリスト が渡航前に存在すべき書類を扱っています。
逆方向：中国語レポートを英語に
中国で集めるもののほとんどは、最終的に本国へ持ち帰る必要があります。
本国の医師のために
英語も希望する場合でも、中国語の退院または健診の要約を依頼してください。中国語版こそが、本国の医師が翻訳とともに受け取るべきものだからです。元の中国語レポート、翻訳版、参考基準範囲をまとめて保管し、どの単位の慣習が使われたかを本国の医師に伝えてください。
保険会社と雇用主のために
償還と人事の書類には通常、翻訳レポートと病院の請求書が必要です。請求が保険適用範囲ではなく書類について問い合わされる場合、欠けているのはポリシーそのものより、むしろ未翻訳の項目説明であることが多いです。
状況はそれぞれ異なるからこそ、私たちは固定パッケージを売るのではなく計画します。保有する記録、受診する病院、予約日をお知らせいただければ、中国語で存在すべき書類とその期限をマッピングします。 お問い合わせページ から詳細をお送りください。あなたを中心にプランを構築いたします。