Votre voyage médical en Chine ne se termine pas lorsque vous montez à bord de votre vol de retour. Les soins de suivi que vous recevez après votre retour sont tout aussi importants que le traitement reçu à l’étranger. Sans un suivi approprié, même des soins médicaux excellents peuvent perdre leur valeur. Voici comment gérer la transition de l’hôpital chinois vers votre médecin de famille.
Avant de quitter la Chine
L’étape la plus critique des soins de suivi se déroule avant même que vous ne quittiez l’hôpital. Assurez-vous de rassembler tout ce qui suit :
Documentation médicale
- Rapport médical complet en anglais ou au format bilingue
- Liste détaillée de tous les examens réalisés avec résultats et plages de référence
- Examens d’imagerie sur disque ou via un lien sécurisé dans le cloud, et pas seulement le compte rendu radiologique
- Rapports anatomo-pathologiques si des biopsies ont été réalisées
- Résumé de sortie avec le diagnostic et le plan de traitement
- Informations sur les ordonnances pour tout médicament prescrit
- Recommandations écrites pour les soins de suivi
Demandez une lettre de référence
Demandez au médecin traitant une lettre de référence ou de synthèse écrite que vous pourrez remettre à votre médecin de famille. Cette lettre doit indiquer le diagnostic, ce qui a été fait, ce qui a été découvert et le suivi recommandé. Une bonne lettre de référence facilite grandement la poursuite de vos soins par votre médecin de famille.
Transférer votre dossier médical à votre médecin de famille
Étape 1 : organisez vos documents
Avant votre premier rendez-vous avec votre médecin de famille, rassemblez tous vos documents médicaux chinois dans une seule pochette. Incluez :
- Une page de synthèse décrivant votre voyage, les dates, l’hôpital et le médecin traitant
- Le rapport médical complet
- Toutes les données d’imagerie sur disque ou via un lien dans le cloud
- La lettre de référence du médecin chinois
- Une liste de vos questions ou préoccupations
Étape 2 : planifiez un rendez-vous dédié
N’essayez pas d’aborder votre voyage médical en Chine lors d’un rendez-vous ordinaire chargé d’autres sujets. Planifiez une visite dédiée spécifiquement à l’examen de vos soins à l’étranger. Indiquez à la réceptionniste lors de la réservation que vous avez besoin de temps pour examiner un dossier médical de l’étranger.
Étape 3 : partagez les données d’imagerie en avance
Si vous avez des examens d’imagerie, demandez au cabinet de votre médecin de famille si vous pouvez envoyer le disque ou le lien dans le cloud avant votre rendez-vous. Cela donne à votre médecin le temps d’examiner les images et de consulter un radiologue si nécessaire avant votre visite.
Langue et terminologie
Les rapports médicaux chinois peuvent utiliser une terminologie ou des plages de référence différentes de celles auxquelles votre médecin de famille est habitué. Si votre rapport utilise des unités SI ou des catégories de diagnostic chinoises, votre médecin peut avoir besoin de temps pour les interpréter. Proposez de demander à l’hôpital des précisions supplémentaires si nécessaire.
N’interrompez jamais un traitement sans consulter votre médecin de famille. Si un médicament prescrit en Chine n’est pas disponible chez vous, votre médecin peut en prescrire un équivalent.
Calendrier des examens de suivi
| Type d’examen | Délai habituel de suivi |
|---|---|
| Prise de sang | 3 à 6 mois, ou selon recommandation |
| Imagerie (TDM, IRM) | 6 à 12 mois, ou selon recommandation |
| Endoscopie | 1 à 3 ans selon les résultats |
| Consultation spécialisée | Selon les recommandations du médecin chinois |
Demandez au médecin chinois des délais de suivi précis avant de partir, et partagez ces recommandations avec votre médecin de famille.
Que faire si les résultats nécessitent des investigations complémentaires
Si votre bilan en Chine a révélé des anomalies nécessitant des investigations complémentaires, travaillez avec votre médecin de famille pour planifier les examens recommandés. N’ignorez pas les anomalies parce qu’elles ont été identifiées à l’étranger. Une anomalie reste une anomalie, quel que soit l’endroit où elle a été découverte.
Si votre médecin de famille ne connaît pas bien l’affection spécifique ou souhaite un avis spécialisé, demandez une consultation auprès du spécialiste approprié. Apportez votre dossier médical chinois au rendez-vous avec le spécialiste.
- Fièvre ou signes d’infection, en particulier après une procédure
- Douleur ou gonflement inhabituel au site de traitement
- Réactions indésirables aux médicaments prescrits
- Tout symptôme nouveau ou qui s’aggrave
Ne supposez pas que les symptômes survenant après un voyage médical sont sans rapport avec votre traitement. Informez votre médecin de votre récent voyage médical lorsque vous consultez.
Des soins de suivi appropriés garantissent que l’investissement que vous avez consenti pour un voyage médical en Chine produira des bénéfices pendant des années. Votre médecin de famille est votre partenaire dans ce processus, mais seulement si vous lui donnez les informations et le temps dont il a besoin pour assurer la continuité des soins.