Gesundheitsvokabular für Ausländer in China: Ein praktischer Englisch-Chinesisch-Spickzettel

Ein chinesisches Krankenhaus für einen Check-up oder eine Beratung zu betreten, kann überwältigend wirken, wenn jedes Schild, jedes Formular und jede mündliche Anweisung auf Chinesisch ist. Die gute Nachricht: Sie müssen nicht fließend sprechen, um zu bekommen, was Sie brauchen. Ein kleiner Satz grundlegender Wörter und Wendungen aus dem Gesundheitsvokabular deckt das meiste ab, was ein Ausländer tatsächlich braucht, um sich anzumelden, sich untersuchen zu lassen und die Anweisungen eines Arztes zu verstehen. Dieser Spickzettel gibt Ihnen die praktischen Vokabeln und Wendungen zum Mitnehmen sowie einfache Möglichkeiten, sie zu verwenden. Und wenn Sie es lieber nicht allein regeln möchten, beseitigt HealthBridge die Sprachbarriere vollständig, sodass Sie sich auf Ihre Gesundheit statt auf die Wörter konzentrieren können.

Warum Sprache in einem chinesischen Krankenhaus wichtig ist

Chinesische Krankenhäuser funktionieren anders, als viele Ausländer es erwarten. Statt einer zentralen Anmeldung für alles gehen Sie oft zuerst zu einem Anmeldeschalter, dann in ein separates Abteilungsgeschoss, dann zu einem Zahlungsschalter und schließlich in einen Labor- oder Bildgebungsbereich. Jeder davon ist eine Gelegenheit, unbekannte Wörter zu hören. Gerade bei einem Gesundheitscheck können kleine Missverständnisse zum falschen Test, zu einem zusätzlichen Rückweg oder zu einer übersehenen Anweisung führen. Ein wenig Gesundheitsvokabular spart Zeit und Stress.

Vokabular für den Krankenhausempfang

Ihr Besuch beginnt fast immer im Anmelde- und Empfangsbereich. Diese Wörter begegnen Ihnen zuerst.

Anmeldung und Terminvereinbarung

• 挂号 (guàhào) — Anmeldung. Sie hören dies am Schalter, an dem Sie sich anmelden.
• 预约 (yùyuē) — Termin oder Buchung, wie in 预约挂号 (einen Termin vereinbaren).
• 身份证 (shēnfènzhèng) — Personalausweis. Ausländer verwenden meist einen Reisepass, sagen Sie also 护照 (hùzhào — Reisepass).
• 科室 (kēshì) — Abteilung oder Klinik, z. B. 内科 (nèikē — Innere Medizin).

Eine nützliche Wendung zum Bereithalten: 我要预约体检 (wǒ yào yùyuē tǐjiǎn), was „Ich möchte einen Check-up buchen“ bedeutet. Selbst wenn Ihre Aussprache holprig ist, funktioniert es gut, auf diese geschriebene Wendung auf Ihrem Handy zu zeigen.

Am Empfangstresen

• 请问 (qǐngwèn) — „Entschuldigung, darf ich fragen …“ — die höfliche Art, jede Frage zu beginnen.
• 在哪里? (zài nǎlǐ) — „Wo ist …?“
• 检查 (jiǎnchá) — Untersuchung oder Test.
• 报告 (bàogào) — Bericht, wie in 检查报告 (Untersuchungsbericht).

Vokabular für gängige Check-up-Tests

Wenn Sie einen Gesundheitscheck machen lassen, sind dies die Tests, denen Sie am ehesten begegnen. Das chinesische Wort zu kennen hilft Ihnen, Anweisungen zu folgen und zu verstehen, was als Nächstes kommt.

Blutabnahme und Basistests

• 抽血 (chōuxuè) — Blutabnahme. Einer der häufigsten Check-up-Tests.
• 空腹 (kōngfù) — Nüchtern. Sie hören 空腹抽血 (nüchterne Blutabnahme) und müssen vorher nichts essen.
• 验尿 (yànniào) — Urintest.
• 血常规 (xuèchángguī) — Großes Blutbild.

Das Nüchternsein ist das Detail, das die meisten vergessen – merken Sie sich daher die Wendung 需要空腹 (xūyào kōngfù), also „Nüchternheit ist erforderlich“.

Ultraschall und Bildgebung

• B超 (B-chāo) — Ultraschall. So wird Ultraschall üblicherweise geschrieben und gesprochen.
• 腹部 (fùbù) — Bauch- bzw. abdominal, wie in 腹部B超 (Bauchultraschall).
• 心电图 (xīndiàntú) — Elektrokardiogramm oder EKG.
• CT — Computertomografie, meist einfach „CT“ genannt.

Wenn man Ihnen sagt, Sie sollen auf einen Bericht warten, können Sie fragen: 报告什么时候出来? (bàogào shénme shíhòu chūlái?) — „Wann ist der Bericht fertig?“

Beim Arztgespräch

• 症状 (zhèngzhuàng) — Symptome.
• 哪里不舒服 (nǎlǐ bù shūfu) — „Wo fühlt es sich unangenehm an?“ (wörtlich „Wo geht es Ihnen nicht gut?“)
• 过敏 (guòmǐn) — Allergie. Wichtig, dies vor jedem Test oder Medikament zu erwähnen.
• 血压 (xuèyā) — Blutdruck.
• 处方 (chǔfāng) — Rezept.

Um einem Arzt zu sagen, dass es Ihnen nicht gut geht, versuchen Sie 我觉得不舒服 (wǒ juéde bù shūfu) — „Ich fühle mich nicht wohl.“

Rezept und Medikamente erhalten

Nach einer Beratung erhalten Sie möglicherweise ein 处方 (chǔfāng), also ein Rezept. In einem chinesischen Krankenhaus bringen Sie dieses Papier in der Regel zu einem Apothekenschalter oder zu einer separaten Apotheke im Gebäude.

In der Apotheke

• 药 (yào) — Medikament.
• 药房 (yàofáng) — Apotheke oder Ausgabestelle.
• 用法 (yòngfǎ) — Einnahmehinweise, d. h. Dosierungsanleitung.
• 一天几次 (yī tiān jǐ cì) — „Wie oft am Tag?“ — gut zu fragen, wenn das Etikett unklar ist.
• 饭后 (fànhòu) — Nach den Mahlzeiten; 饭前 (fànqián) — Vor den Mahlzeiten.

Wenn Sie ein Medikamentenetikett verwirrt, raten Sie nicht. Fragen Sie den Apotheker: 这个药怎么吃? (zhège yào zěnme chī?) — „Wie nehme ich dieses Medikament ein?“ Bei jedem Rezept, bei dem Sie unsicher sind, ist ein Apotheker oder Arzt die richtige Ansprechperson, nicht der Rat eines Freundes.

Was kostet die Versorgung, und wie bezahlen Sie?

Die Kosten für Tests und Beratungen in China variieren je nach Krankenhaus – Stadt, Klasse und die Frage, ob es sich um ein öffentliches oder internationales Krankenhaus handelt, beeinflussen alle den Preis –, daher ist es nicht sinnvoll, eine einzelne Zahl zu nennen. Der praktische Ansatz ist, die Preisliste des Krankenhauses zu prüfen, bei der Anmeldung zu fragen oder vor der Buchung die Preise verschiedener Krankenhäuser zu vergleichen. Unser Leitfaden zu den medizinischen Kosten in China führt Sie durch die Faktoren, die die Rechnung beeinflussen. Bei den meisten Check-ups zahlen Sie an einem Schalter (üblicherweise 缴费 jiǎofèi, also „Gebühren bezahlen“), vor oder nach dem Test.

Nehmen Sie diesen Spickzettel mit

Die obigen Wörter decken viel ab, aber ein Ausländer in China sollte sich nicht auf einen Spickzettel verlassen müssen, wenn es um etwas Wichtiges geht. Genau da kommen wir ins Spiel. HealthBridge ist ein Planungsdienst für Gesundheitschecks für Ausländer in China – wir helfen Ihnen, das richtige Krankenhaus zu wählen, Ihren Termin zu buchen, die Sprache in Ihrem Namen zu regeln und Sie so zu begleiten, dass es bei Ihrem Besuch um Ihre Gesundheit geht, nicht um den Papierkram.

Wenn Sie einen Check-up planen, sehen Sie in unseren Fallstudien, wie wir anderen geholfen haben – echte Termine und Berichte, durchgängig betreut. Wenn Sie während einer Reise medizinische Versorgung organisieren, deckt unsere Medizinvisum-Checkliste für China die Unterlagen ab, die Sie vor der Reise benötigen.

Die Situation jedes Menschen ist anders, und das richtige Krankenhaus, der richtige Test und der richtige Plan hängen von Ihnen ab. Schildern Sie uns Ihre Situation auf unserer Kontaktseite, und HealthBridge baut einen Check-up-Plan rund um Ihre Bedürfnisse, Ihre Krankengeschichte und Ihren Zeitplan – damit Sie zu Ihrem nächsten Termin gehen können, ohne jedes Wort übersetzen zu müssen, und sich ganz auf Ihre Gesundheit konzentrieren können.