Englischsprachige Ärzte in China zu finden ist eine Frage, die sich irgendwann jeder Expat stellt, und die ehrliche Antwort lautet, dass es viel einfacher ist, als die meisten annehmen — Sie müssen nur wissen, wo die Konzentration liegt. Die Ärzte, die Englisch sprechen, sind nicht zufällig über jedes Krankenhaus verstreut; sie ballen sich in internationalen Abteilungen, privaten internationalen Kliniken und den größeren Lehrkrankenhäusern der Großstädte. Zu wissen, wo sie sind, und zu wissen, was zu tun ist, wenn Sie in einer Einrichtung sind, in der der Arzt kein Englisch spricht, ist die praktische Fähigkeit, die eine stressige Situation in eine Routine verwandelt.
Wo sich die englischsprachigen Ärzte in China tatsächlich befinden
Englischsprachige Ärzte konzentrieren sich an vorhersehbaren Orten, Sie müssen also nicht blind herumtelefonieren.
Internationale und private Kliniken
Dies ist der zuverlässigste Ort, um englischsprachige Ärzte in China zu finden. Internationale Kliniken sind für Expat-Patienten besetzt und bepreist, Englisch ist hier also die Standard-Arbeitssprache und kein Bonus. Dies ist der schnellste Weg zu einer garantierten englischsprachigen Konsultation, zu einem höheren Preis.
Internationale Abteilungen großer öffentlicher Krankenhäuser
Führende öffentliche Krankenhäuser in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen und einigen weiteren Großstädten betreiben internationale Abteilungen mit englischsprachigen Ärzten. Diese verbinden die klinische Tiefe eines öffentlichen Lehrkrankenhauses mit einem reibungsloseren, sprachlich zugänglichen Ablauf. Die Verfügbarkeit ist begrenzter, und der Ablauf ist weiterhin der eines öffentlichen Krankenhauses, aber die Versorgungsqualität ist hoch.
Spezialisierte Lehrkrankenhäuser nach Ruf
Bestimmte Krankenhäuser sind für besondere Fachgebiete bekannt und ziehen aus diesem Grund internationale Patienten an. Wenn Sie ein konkretes Anliegen haben, ist der Besuch eines für dieses Fachgebiet anerkannten Zentrums oft wertvoller als die Suche nach einem beliebigen Englischsprecher. Unsere Medizinvisum-Checkliste hilft Ihnen, die Logistik einer Behandlungsreise zu einem dieser Zentren zu planen.
So finden und buchen Sie einen englischsprachigen Arzt in China
Die Buchungsmethode zählt mehr, als viele denken, denn eine nicht englischsprachige Rezeption kann den ganzen Versuch zunichtemachen.
Buchen Sie über einen Kanal, der bereits Englisch spricht
Wenn Sie über die internationale Abteilung, die eigene Leitung einer internationalen Klinik oder einen Concierge-Dienst buchen, ist die Person am anderen Ende bereits den Umgang mit englischsprachigen Patienten gewohnt. Wenn Sie über das allgemeine Anmeldesystem eines öffentlichen Krankenhauses oder eine chinesische App buchen, stoßen Sie wahrscheinlich auf eine Sprachbarriere, bevor Sie überhaupt einen Arzt erreichen.
Stellen Sie im Voraus die richtigen Fragen
Fragen Sie vor der Buchung, ob der konkrete Arzt, den Sie sehen werden, Englisch spricht, ob der Befund auf Englisch erstellt wird und wie lange die Konsultation dauert. Diese drei Fragen verraten Ihnen das meiste von dem, was Sie über das Erlebnis wissen müssen, das Sie kaufen.
Nehmen Sie einen Übersetzer als Rückfallebene mit
Selbst in einer gut organisierten Umgebung lohnen sich eine schriftliche Liste Ihrer Fragen und eine Übersetzungs-App. Wenn Sie jemanden zur Begleitung brauchen, ist ein professioneller medizinischer Dolmetscher die zuverlässige Option, statt sich auf den Freund eines Kollegen zu verlassen, um medizinische Begriffe zu übersetzen.
Was Sie tun, wenn Ihr Arzt kein Englisch spricht
Es gibt in China viele exzellente Ärzte, die wenig oder kein Englisch sprechen, und es gibt gute Wege, mit ihnen zusammenzuarbeiten. Die Sprache ist eine Barriere, kein Maß für Kompetenz.
Nutzen Sie einen medizinischen Dolmetscher
Ein professioneller medizinischer Dolmetscher ist der Goldstandard. Er ist darin geschult, medizinische Details präzise weiterzugeben, und kann das Hin und Her einer Konsultation bewältigen. Genau das koordinieren Dienste wie unserer für ausländische Patienten. Unsere Fallstudien zeigen, wie sich das in realen Konsultationsszenarien ausspielt.
Bringen Sie einen englischen Befund von zu Hause mit und lassen Sie ihn prüfen
Ein Dolmetscher hilft beim Gespräch, aber auch das Übersetzen Ihrer eigenen Unterlagen zählt. Wenn Sie auf einer Vorgeschichte von zu Hause aufbauen, stellen Sie sicher, dass alle Unterlagen, die Sie vorlegen, übersetzt und geprüft sind, damit der Arzt korrekte Informationen liest. Die praktische Seite davon behandeln wir in unserem Leitfaden zur Übersetzung medizinischer Unterlagen.
Das praktische Fazit
Sie sollten sich in China nie zwischen einem guten Arzt und einem englischsprachigen entscheiden müssen. Die guten internationalen Abteilungen und Privatkliniken bieten Ihnen beides, und die besten öffentlichen Fachärzte sind mit einem Dolmetscher erreichbar, wenn sie kein Englisch sprechen. Der Schlüssel ist, über einen englischsprachigen Kanal zu buchen und die Unterstützung mitzubringen, die Sie brauchen, statt auf das Beste zu hoffen.
Wenn Sie Hilfe beim Finden eines bestimmten englischsprachigen Facharztes oder bei der Organisation einer Verdolmetschung für eine Konsultation möchten, schildern Sie uns Ihre Situation über unsere Kontaktseite.